Vertaling van "well-known american investor " (Engels → Frans) :

This is why many investors like the renowned Georges Soros and many others, like another well-known American investor, Warren Mosler, are saying the agenda is now that they want the government to reimburse the debt because they fear that sooner or later they will be short of liquidity.
C'est pourquoi de nombreux investisseurs comme le réputé Georges Soros et bien d'autres encore, comme cet autre investisseur américain renommé, Warren Mosler, nous disent qu'il faut aujourd'hui que le gouvernement rembourse sa dette parce qu'ils ont peur un jour ou l'autre de manquer de liquidités.

To illustrate the problem in a rather light way, to add a little levity to a subject that is actually quite difficult for people to understand and also quite heavy, in this green House of Commons briefing book under tab (j), there is an article from the New York Times entitled “Clinton's consumer rip-off”, dateline October 11, 1999, Jacksonville, Florida, written by William Safire, who is a well-known American columnist and I think he's well known to be a Republican.
Pour illustrer le problème de façon imagée, pour alléger quelque peu le débat sur un sujet qui est assez difficile à comprendre et assez lourd, dans ce document d'information de la Chambre des communes, à la couverture verte, à l'onglet j) on trouve un article du New York Times intitulé «Clinton dépouille les consommateurs», daté du 11 octobre 1999, à Jacksonville, en Floride, et rédigé par William Safire, qui est un chroniqueur américain bien connu, et je pense que c'est aussi un républicain notoire.

Similarly, the Brookings Institution, a well-known American think tank, recently declared:
De même, l'institut Brookings, un groupe de réflexion américain bien connu, a récemment déclaré ceci:

However, I would say that it has always been well known to every investor that this potential for conflict existed and that credit ratings are themselves not a recommendation to buy or sell.
Cependant, je dirais que chaque investisseur sait depuis toujours que ce potentiel conflictuel existe, et que les notations de crédit ne sont pas elles-mêmes une recommandation pour acheter ou vendre.

It is also well known, although the figures show a slight decline, that the European Union is the main donor of development aid, the main investor in the region and the second largest trading partner in Latin America, and the largest in Mercosur and Chile.
Tout le monde sait également qu’en dépit d’un léger déclin, l’Union européenne est le principal bailleur d’aide au développement, le premier investisseur dans la région et le deuxième partenaire commercial de l’Amérique latine (le premier pour le Mercosur et le Chili).

The audiovisual sector is the biggest victim of this. What is particularly annoying about it is that it is not only the big American stars who have their products counterfeited in China but also less well known European artists. Will the Commission again raise the issue of piracy with the Chinese authorities?
La Commission européenne abordera-t-elle une fois de plus le problème de la piraterie auprès des autorités chinoises?

As is well known, American and British aircraft attacked military targets outside Baghdad on 16 February.
Comme on le sait, des avions américains et britanniques on attaqué, le 16 février, des objectifs militaires situés à l'extérieur de Bagdad.

The bilateral Summit at which we are to meet this week will afford us the opportunity to check whether this is a sign of flexibility or just a repetition of the well-known American positions which favour a round limited to market access.
Le sommet bilatéral qui nous réunit cette semaine nous permettra de vérifier si ceci est un signe de flexibilité, ou s’il ne s’agit que de la répétition des positions américaines connues en faveur d’un cycle limité à l’accès au marché.

Senator Grafstein: Honourable senators, what do these well-known Americans and lesser-known Canadians have in common?
Le sénateur Grafstein: Honorables sénateurs, quel lien y a-t-il entre les Américains célèbres et les Canadiens moins célèbres?

I believe a well-known American stated that not only do we intrude, we also actually commit theft when we intrude in certain measures, such as copying copyright materials and things of that nature.
Je pense qu'un Américain bien connu a déclaré qu'il s'agit non seulement d'une intrusion, mais aussi d'un vol quand nous faisons intrusion dans certains domaines, par exemple en copiant des documents assujettis à des droits d'auteur.