Vertaling van "well-known businessman once said " (Engels → Frans) :

– Madam President, a well-known businessman once said equality legislation, taken too far, actually reduces the chances of women gaining employment.
– (EN) Madame la Présidente, un homme d’affaires bien connu a dit un jour que si la législation égalitaire était poussée trop loin, elle réduirait en fait les chances des femmes de trouver un emploi.

These consequential rights would simply ensure that, when a work is sold by the author and then resold many years later, once the artist has become well known, that the said artist would be entitled to a percentage of the added value.
Ce droit de suite permet tout simplement, lorsqu'une oeuvre d'abord vendue par son créateur est revendue plusieurs années plus tard, alors que l'artiste a gagné en notoriété, que celui-ci touche un pourcentage de cette plus-value.

He was a well-known businessman, a great supporter of hockey and supported a team of young hockey players that bears his name.
Homme d'affaires bien connu et grand amateur de hockey, il appuyait une équipe de jeunes hockeyeurs qui porte son nom.

We should note that Mr. Maturi and Mr. Housakos took control of funding for Vision Montréal after the well-known businessman Tony Accurso intervened with Benoît Labonté.
Rappelons que M. Maturi et M. Housakos auraient pris le contrôle du financement de Vision Montréal à la suite d'une intervention auprès de Benoît Labonté du capitaine bien connu Tony Accurso.

– Mr President, my views on third-country fishing agreements are well known but once again I wish to record my disgust at the fact that the European Union is entering into agreements which, despite the honeyed words, are nothing short of economic imperialism.
- (EN) Monsieur le Président, nul n’ignore mes opinions sur les accords de pêche avec le tiers-monde mais, une fois encore, je tiens à exprimer mon dégoût face au fait que l’Union européenne participe à des accords qui, en dépit du langage mielleux utilisé, frisent furieusement l’impérialisme économique.

I will give just three examples: the Commissioner is well aware that, in the financial services action plan, it was said that there had to be parallel progress in the liberalisation of the sector, in the monitoring and control rules – which are so well known now following the Enron case – and in the harmonisation of indirect taxes, so that the liberalisation should not lead to a centralisation of financial activities in climates and countries which are most favourable from a tax point of view.
J'en donnerai seulement trois exemples : M. le commissaire sait bien que, dans le plan d'action des services financiers, il était dit qu'il fallait progresser de manière parallèle dans la libéralisation du secteur, dans les normes de supervision et de contrôle - si célèbres, après l'affaire Enron - et dans l'harmonisation des impôts indirects, pour que la libéralisation ne se traduise pas par une centralisation des activités financières sous des climats ou dans des pays fiscalement plus doux.

I had really intended to begin by parodying a well-known Conservative politician in Sweden who once said that he was not only a Hallander but also a European.
J'avais en fait l'intention de commencer cette intervention en parodiant un politicien conservateur suédois bien connu, qui a déclaré un jour qu'il était à la fois un habitant du Halland et un Européen.

I will tell you that my father is a well known businessman in Quebec and in Canada.
Je vous dirais que mon père est un homme d'affaires bien connu au Québec et au Canada.

My father, a well-known businessman and experienced merchant was a Liberal Party member and organizer.
Mon père, un homme d'affaires connu et un commerçant expérimenté, était membre et organisateur du Parti libéral.