Traduction de «well-known quebec constitutional » (Anglais → Français) :

In closing, I would like to quote the well-known Quebec constitutional expert, Benoit Pelletier, who summarized the role of the Constitution in the lives of ordinary citizens as follows:
En terminant, j'aimerais citer un constitutionnaliste québécois bien connu, M. Benoit Pelletier, qui résume ainsi le rôle de la Constitution dans la vie des citoyens en général :

The Commissionʼs proposal that brand names and the origin of products be included in the information provision and promotion campaigns constitutes a big step forward as many well-known products can be used to give a significant boost to others that consumers know less well.
La proposition de la Commission visant à insérer les marques et l'origine des produits dans les campagnes d'information et de promotion est un grand pas en avant, car de nombreux produits de renom peuvent servir à donner une impulsion à d'autres produits moins connus des consommateurs.

Jim Lopez, the chief executive officer of Tembec, a well-known Quebec paper company, said:
Jim Lopez, PDG de Tembec, une papetière québécoise bien connue, a déclaré ce qui suit:

The Court then held, at paragraph 50 of the judgments, that Freixenet was therefore wrong in claiming that the Board of Appeal had failed to comply with that provision by not inviting it to present its observations on well-known facts of which it could not have been unaware and which constituted the final position of OHIM or on the illustrations of the bottles.
Le Tribunal a, ensuite, jugé, aux points 50 de ces arrêts, que c’était donc à tort que Freixenet soutenait que la chambre de recours avait méconnu cette disposition en ne l’invitant pas à présenter ses observations sur des faits notoires qu’elle ne pouvait ignorer et qui constituaient la position finale de l’OHMI ou sur lesdites illustrations des bouteilles.

Louis Garneau Sport, a well-known Quebec company headed by the former cycling champion, also stands out for its sense of initiative.
Louis Garneau Sport, entreprise québécoise bien connue dirigée par l'ancien champion cycliste, se démarque aussi par son sens de l'initiative.

Similarly, the mere existence of a well-known disease such as avian influenza does not constitute an exceptional occurrence.
De même, la seule existence d’une maladie bien connue dans l’actualité comme l’influenza aviaire, ne peut pas constituer non plus un événement extraordinaire.

But before I finish, I want to take a deep breath and calm down by reading some lines by a well-known Quebec singer-songwriter, Raymond Lévesque.
Mais avant de terminer, afin de me calmer et de mieux respirer, je voudrais vous citer le texte d'un chansonnier québécois reconnu qui s'appelle Raymond Lévesque.

The European Union’s position on the Cyprus question is well known. The EU feels that a political settlement will facilitate the accession of Cyprus to the Union but that this does not constitute a precondition for accession.
La position de l'UE sur la question de Chypre est bien connue : un règlement politique facilitera l'adhésion de Chypre à l'Union sans pour autant en constituer une condition préalable.

For this purpose, it is essential to extend majority decision-making to all legislation, except for constitutional matters, and have codecision power for Parliament, as well as the well-known double formula in the Council decision-making process.
À cet effet, l’extension à tous les domaines, exceptées les affaires constitutionnelles, de la décision à la majorité, conjuguée à une compétence de codécision attribuée au Parlement, est essentielle, tout comme la fameuse double clé de la procédure de décision du Conseil.

That is something we must keep in mind, Mr. Speaker (1340) They also talk about international markets and say that things are not going well for Quebec, but we must remember that well-known Quebec businesses such as Bombardier and Tembec and many other new small businesses received help from several federal agencies.
Il ne faut pas oublier cela, monsieur le Président (1340) D'ailleurs on parle du marché international, on dit que ça ne va pas pour le Québec, mais il ne faut pas oublier qu'il y a plusieurs organismes fédéraux qui sont venus en aide à des entreprises québécoises bien connues comme Bombardier, Tembec et de nouvelles petites industries.