Vertaling van "well-meaning attempts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Suicide attempt by adequate means
tentative de suicide par des moyens adéquats

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

Well-being and Frailty: What Do We Mean?
Bien-être et perte d'autonomie : que voulons-nous dire?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have no reason to believe that the kerfuffle created by the draft regulations was anything but a well-meaning attempt by officials to address what they perceived as potential problems with the existing program.
Je n'ai aucune raison de croire que tout le brouhaha entourant le projet de règlement ait été autre chose qu'une tentative bien intentionnée des fonctionnaires de trouver une solution à ce qu'ils percevaient comme des problèmes potentiels du programme existant.

The state has done so in a well-meaning attempt to further enhance the status of gay and lesbian Canadians, who have too long suffered from the ravages of discrimination that in some cases has ruined lives.
L'État a agi de la sorte parce qu'elle avait l'intention louable d'améliorer le statut des gais et des lesbiennes, qui souffrent depuis trop longtemps des ravages causés par la discrimination qui, dans certains cas, a ruiné des vies.

Earnest and well-meaning attempts to reform the Senate are to be commended — but they should not serve as the pretence for weakening the constitutional protection of sectional interests and of minority and human rights built into our legislative process.
Les tentatives sérieuses et bien intentionnées de réforme du Sénat sont certes louables, mais elles ne sauraient servir de prétexte à l'affaiblissement de la protection constitutionnelle des intérêts régionaux, des droits des minorités et des droits de la personne, qui est intégré à notre processus législatif.

Replacement' means the attempt to replace procedures involving live animals by alternatives which do not use live animals; 'reduction' means the attempt to reduce the number of animals used in procedures to the minimum necessary without compromising the quality of scientific results; 'refinement' means the employment of methods to ensure that any possible pain and suffering by the animals are reduced to the minimum, as well as to improve the care, treatment and living conditions of the animals to enhance their well-being, taking into consideration the life-time experience of the animals.
Le «remplacement» consiste à tenter de substituer des alternatives aux procédures faisant intervenir des animaux vivants; la «réduction» désigne les efforts pour réduire le nombre d’animaux utilisés dans les procédures au minimum nécessaire sans compromettre la qualité des résultats scientifiques; le «perfectionnement» passe par l’emploi de méthodes destinées à garantir que toutes les souffrances éventuelles subies par les animaux sont réduites au minimum, mais aussi à améliorer les soins, le traitement et les conditions de vie des animaux afin d’augmenter leur bien-être, en prenant en considération le sort des animaux sur toute leur durée de vie.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's proposal for a Public Health Action Programme for 2001-2006 is a well-meaning attempt to overcome the current fragmentation of European health policy into numerous individual programmes.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la proposition de la Commission pour un programme d'action dans le domaine de la santé publique pour les années 2001 à 2006 est une tentative bien pensée de lutter contre l'éclatement de la politique européenne de la santé en plusieurs programmes isolés.

In their well-meaning attempts to promote the equality of opportunity that we all support, the government is actually fostering legislative racism and pitting identifiable groups against one another.
Dans leurs efforts bien intentionnés en vue de promouvoir l'égalité des chances, que nous appuyons tous, le gouvernement est en fait en train d'encourager le racisme législatif et de dresser des groupes identifiables les uns contre les autres.

(f) 'breach of customs legislation` shall mean any violation of the customs legislation as well as any attempted violation of such legislation.
f) «opération contraire à la législation douanière»: toute violation de la législation douanière ainsi que toute tentative de violation de cette législation.

(f) "contravention" shall mean any violation of the rules concerning trade in wine, as well as any attempted violation of such rules.
f) "infraction": toute violation de la réglementation concernant le commerce de vin, ainsi que toute tentative de violation de cette réglementation.

(e) 'contravention`, shall mean any violation of the customs legislation as well as any attempted violation of such legislation.
e) «infraction»: toute violation de la législation douanière ainsi que toute tentative de violation de cette législation.

The size and scope of this investment should be recognized as a substantial and well-meaning attempt at reducing student debt and improving access to post-secondary education.
Il s'agissait là d'un investissement qui, à cause de sa taille et de sa portée, mérite d'être reconnu comme un effort considérable et bien intentionné pour réduire le taux d'endettement étudiant et améliorer l'accès aux études postsecondaires.