Vertaling van "went around my riding " (Engels → Frans) :

If I went around my riding and asked the farming community whether it would would be happy with a program which protected them from all things in the world, which is what the Reform Party is proposing in the motion, my constituents would tell me no. They are big people.
Si j'allais dans ma circonscription et que je demande aux agriculteurs s'ils seraient favorables à un programme qui les protégerait de tout dans le monde, ce que propose le Parti réformiste dans la motion, mes électeurs me répondraient par la négative. Ce sont des adultes.

During the election campaign as I went around my broadly middle class constituency with many young families, I found no issue that resonated more strongly with many of my constituents than the need for tax fairness for those families.
Durant la campagne électorale dans ma circonscription, qui compte de nombreuses jeunes familles de la classe moyenne, je me suis rendu compte que la question de l'équité salariale était celle qui les intéressait le plus.

This summer, the Minister of Industry went around his riding bragging about how he lobbied to steal Service Canada jobs for his riding.
Cet été, le ministre de l'Industrie s'est pavané dans sa circonscription, se vantant des représentations qu'il avait faites pour voler des emplois de Service Canada pour sa circonscription.

I look around my riding at some of the small villages like Landsdowne, Newboro, Maynard, Roebuck and other small villages and towns, and that is very much what the people in my riding think about, and they think about what we have done in this budget and the things they wanted to see in it.
Dans les petits villages de ma circonscription, comme Landsdowne, Newboro, Maynard et Roebuck, c'est absolument ce que la population a en tête.

My job was to explain that, for example, Germany is profiting hugely from enlargement; that enlargement is helping create jobs in Germany; that Germany went from EUR 17 billion in exports to what are now the new Member States in 1994 to around EUR 80 billion this year; that Germany exports more to the new Member States than it imports; and that enlargement is creating, rather than destroying jobs in the EU-15.
Mon travail consistait à expliquer, par exemple, que l’Allemagne profite grandement de l’élargissement; que l’élargissement aide à créer des emplois en Allemagne; que les exportations allemandes vers les nouveaux États membres sont passées de 17 milliards d’euros en 1994 à environ 80 milliards cette année; que l’Allemagne exporte plus vers les nouveaux États membres qu’elle n’en importe; et que l’élargissement crée plus d’emplois dans l’UE-15 qu’il n’en détruit.

I know that it is important that I get around my riding, get around to different events, be seen and hear people's concerns.
Je sais qu'il est important que je visite ma circonscription, que j'assiste à différentes activités, que je sois vu et que j'entende les préoccupations des gens.