Traduction de «went ashore » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What Went Well
Ce qui fonctionne bien

stock never went public
actions jamais offertes au public

to be washed ashore
être jeté sur la rive

the spoil is pumped up and discharged ashore
le déblai est aspiré et refoulé

to return to sea after a period ashore
reprendre du service après une période à terre

to strand (1) | to run aground (2) | to run ashore (3) | to ground (4)
échouer

National Designated Person Ashore
Personne désignée à terre à l'échelle nationale

tallying ashore
pointage des marchandises à quai

run aground | run ashore | strand
faire côte | aller à la côte | s'échouer | échouer

aground | ashore
échoué | à la côte | à sec | à terre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Those who went up the hill at Vimy, went ashore at Normandy and Sicily, and fought off the Chinese communists in Kapyong Valley, to the best of my knowledge and from my conversations with them, did not have one sensitivity class on the way to those operations.
Autant que je sache et d'après les conversations que j'ai eues avec eux, ceux qui ont gravi la colline à Vimy, sont débarqués en Normandie et en Sicile et ont repoussé les communistes chinois dans la vallée de la Kapyong, n'avaient auparavant suivi aucun cours de sensibilisation.

On August 19, 1942, the Royals went ashore on Blue Beach, located at Puys.
Le 19 août 1942, les soldats du Royal Regiment débarquaient sur la plage Bleue, à Puys.

The Canadians who went ashore at Dieppe, at Pachino, at Normandy and those who fought to liberate the rest of Europe considered themselves ordinary people but they were willing to jeopardize their all to support a cause in which they believed.
Les Canadiens qui ont participé aux opérations de Dieppe, de Pachino et de Normandie et ceux qui ont combattu pour libérer le reste de l'Europe se considéraient comme des gens ordinaires, mais ils étaient prêts à tout risquer pour défendre une cause en laquelle ils croyaient.

Senator Buchanan: The biggest disaster in Nova Scotia, as far as killing of seabirds goes, was in 1970 when I was the Minister of Fisheries there and the Arrow went ashore in the Strait of Canso.
Le sénateur Buchanan : Pour ce qui est de la mort d'oiseaux marins, la pire catastrophe en Nouvelle-Écosse s'est produite en 1970 lorsque j'étais ministre des Pêches de cette province et que le Arrow s'est échoué dans le détroit de Canso.

Senator Banks: The royal marines, in fact, went ashore and ended a lot of slave camps.
Le sénateur Banks : En réalité, les royal marines sont allées à l'étranger et ont ainsi mis fin à un bon nombre de camps d'esclavage.