Vertaling van "went back and had subsequent briefings " (Engels → Frans) :

When we appeared before the Standing Committee on Finance in this city a couple of years ago.I actually went back and read the brief I read then, and it bears some striking similarities to the one I've put before you today.
Lorsque nous avons comparu devant le Comité permanent des finances, ici, il y a quelques années.J'ai même ressorti le mémoire que j'avais lu alors et il comporte quelques similitudes frappantes avec celui que je présente aujourd'hui.

The inability of borrowers to pay back their loans was aggravated during the financial crisis and the subsequent recessions when more companies and citizens went bankrupt or faced continued payment difficulties.
Au cours de la crise financière et de la récession qui l'a suivie, le problème de l'incapacité des emprunteurs à rembourser leurs prêts s'est aggravé quand le nombre d'entreprises et de particuliers en faillite ou durablement confrontés à des difficultés de paiement a augmenté.

Then when Bill C-3 was introduced, we went back and had subsequent briefings, again with the Bridge and Tunnel Operators Association as a group, and we've had subsequent phone calls and meetings in our offices.
Puis, lorsque le projet de loi C-3 a été déposé, nous avons à nouveau donné des séances de breffage, à l'Association des administrations des ponts et tunnels comme telle, puis nous avons fait des appels téléphoniques et tenu des réunions dans nos bureaux.

Subsequently, the Commission went back to the Authority to seek further advice to enable the risk managers to set appropriate conditions of use for the relevant health claims.
Par la suite, la Commission s'est à nouveau tournée vers l'Autorité en vue d'obtenir de plus amples conseils pour permettre aux gestionnaires de risques de définir des conditions d'utilisation appropriées pour les allégations de santé concernées.

I was told that to date no one from the Commission had been in touch; this does indeed make it difficult for the Commission to obtain information. When I went back to the Commission staff, I was told that they would examine the matter ‘within the best delay’.
Cette personne m’a dit qu’à ce jour, la Commission n’avait pas pris contact avec elle, ce qui - effectivement - permet difficilement à la Commission d’obtenir des informations. Lorsque j’ai interrogé le personnel de la Commission à ce propos, il m’a été répondu que la question serait examinée «dans les meilleurs délais».

On the advice of the rapporteur, the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights went back on many fundamental amendments adopted by Parliament at first reading, bowing to pressure from the Council, which had threatened Parliament by stating that any amendment to the text would block the legislative procedure.
Sur conseil du rapporteur, la commission des libertés et des droits des citoyens a fait marche arrière à propos de nombreux amendements fondamentaux adoptés par le Parlement en première lecture, se pliant ainsi à la pression du Conseil qui avait menacé le Parlement en faisant valoir que tout amendement au texte bloquerait la précédure législative.

Eventually, the matter went back to the Commission, which has had ample time available to it, and it might therefore have been thought that the proposal had been developed.
Progressivement, la question a été renvoyée à la Commission. Cette dernière a disposé de beaucoup temps, et on aurait dès lors pu croire que la proposition avait évolué.

We went back and had a look at what the seasonal distribution of moisture and precipitation is across the Canadian Prairies.
Nous sommes ensuite allés voir quelle était la distribution saisonnière d'humidité et de précipitations dans les Prairies.

Following that process, we received a lot of correspondence on the outcomes of the sessions and the impact analyses, and we went back and had discussions with the regional leadership across the country.
Ensuite, nous avons reçu beaucoup de correspondance sur l'issue de ces séances et des analyses des répercussions. Nous sommes retournés et avons eu des discussions avec les dirigeants régionaux du pays.

The Quebec Bar Association, once it had a look at Bill C-3 and realized that it went against what was being taught in its training courses, and that there was therefore a problem, gradually went back on its decision and even submitted a brief on Bill C-3, which we have received.
Le Barreau du Québec, après avoir pris connaissance du projet de loi C-3 et après s'être rendu compte qu'il était contraire à ce qui s'enseignait dans les cours de formation, donc qu'il y avait un problème, a peu à peu révisé sa position, si bien qu'il a déposé un mémoire relativement à C-3, mémoire que nous avons eu.