Vertaling van "went from someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

to release someone from his oath
relever quelqu'un de son serment

to expel someone from a party
exclure quelqu'un d'un parti | expulser quelqu'un d'un parti

to excuse someone from answering
dispenser quelqu'un de répondre

take one's cue from someone
s'aligner sur quelqu'un

release from bond to someone
dédouaner en faveur de quelqu'un

release someone from his oath
relever quelqu'un de son serment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certainly Mr. Rossi was under the kind of pressure all of us were under, but as a police officer he certainly had an effect on the debate when he went from someone who favoured capital punishment to someone who opposed it.
M. Rossi a sans aucun doute été soumis aux mêmes pressions que nous, mais en tant que policier, il a certainement influencé le débat en changeant d'opinion et en passant dans le camp des opposants à la peine capitale.

If indeed the reason is to hear from someone not directly connected with this skirmish, that is from someone other than the members concerned or the protesters, someone who can really tell us what went on that day and shed some light on the matter, then by all means, it's appropriate to invite him here.
Si le but de cette invitation est de demander à un témoin extérieur à la dispute, à savoir un témoin autre que les députés concernés ou les manifestants, de nous dire ce qui s'est véritablement passé ce jour-là et d'éclairer notre perception de l'événement, je pense qu'il est pertinent de l'inviter.

At the Ottawa headquarters level, because we went to Transport Canada, after our meeting with Mr. Cannon— No, I'm talking about with Air Canada, where both the flight attendants and Air Canada management are talking to each other about concerns, difficulties, successes, with someone from Transport Canada in attendance, someone who has a regulatory oversight function.
Au siège d'Ottawa, parce que nous sommes allés à Transports Canada après avoir rencontré M. Cannon. Non, je parle de réunions chez Air Canada, où les agents de bord et la direction de la société parleraient de préoccupations, de difficultés, de succès, avec la présence d'un représentant de Transports Canada ou de quelqu'un ayant une fonction de supervision de la réglementation.

Can we not suppose that someone from John Labatt, a large brewery, went to the Minister of Finance and asked him—I prefer not to go too far on this subject—to exclude beer from the new excise tax bill?
Ne pourrait-on pas supposer que la grande brasserie John Labatt est allée voir le ministre des Finances et lui a demandé—je préfère ne pas trop m'avancer à ce sujet—d'exclure la bière du nouveau projet de loi sur la taxe d'accise?

The government went from ashamed to shameful when it went so far to avoid appointing a black judge that it ignored Judge Sparks in favour of appointing someone who is not even a judge.
Le gouvernement s'est couvert de honte encore plus en allant jusqu'à nommer quelqu'un qui n'est pas juge, de préférence à Mme Sparks, tout simplement pour éviter de nommer un juge noir.