Vertaling van "went to great lengths to ensure voters knew " (Engels → Frans) :

Prior to the votes, the Grand Council of the Cree went to great lengths to ensure voters knew exactly what was at stake. Consultations and information sessions were held in Cree communities and in urban centres such as Montreal, North Bay, Sudbury and others, where there were significant numbers of Cree.
Avant le vote, le Grand Conseil des Cris a déployé de grands efforts pour que la population sache bien ce qui était en jeu. Des séances de consultation et d'information ont été tenues dans les collectivités cries et dans des centres urbains comme Montréal, North Bay et Sudbury, où on comptait un nombre appréciable de Cris.

I also want to remind all members and all Canadians that our government went to great lengths to ensure that Bill C-60 and its great measures received the appropriate consideration by the House, especially at committee stage.
Je rappelle aussi aux députés et à tous les Canadiens que le gouvernement n'a pas ménagé ses efforts pour que les excellentes dispositions du projet de loi C-60 soient examinées comme il se doit, notamment à l'étape de l'étude en comité.

However, it was a deliberate act by the Minister of Foreign Affairs, who clearly demanded and went to great lengths to ensure that his business cards would be printed in English only.
Toutefois, ceci était un geste délibéré de la part du ministre des Affaires étrangères, qui avait envoyé un message clair en se donnant beaucoup de mal pour s'assurer que ses cartes d'affaires soient uniquement en anglais.

Even regarding the social issue, which I now wish to talk to you about, the Commission went to great lengths to ensure that the 2020 Strategy places more emphasis on social aspects, as well as on education. It was not easy, however.
Même en ce qui concerne la question sociale, dont j’aimerais vous parler, la Commission a beaucoup lutté pour que, dans la stratégie 2020, l’accent soit davantage mis sur les aspects sociaux, ainsi que sur l’éducation.

They went to great lengths to consult as many Canadian organizations as possible to ensure that the bill, at least at first reading, is consistent throughout, and facilitates Canadian government action for the benefit of developing countries.
Ils ont fait un effort extraordinaire pour pouvoir consulter le plus d'organismes canadiens possible, afin que le projet de loi, du moins à la première lecture, soit consistant quant au contenu et qu'il facilite une action gouvernementale canadienne envers les pays en voie de développement.

They went to great length to ensure that the delegation be made up of all parties in Parliament.
Ils se donnaient toujours beaucoup de mal pour s'assurer que la délégation soit composée de membres de tous les partis représentés au Parlement.