Traduction de «went up again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

heat up again | heat again | re-heat | warm up again
réchauffer

turn up again
s'accroître par la suite

suck up again
réaspirer

show up again
refaire surface

making appropriations available again
reconstitution de crédits

place on the market again
réintroduction dans le circuit de commercialisation

appropriation made available again
crédit reconstitué

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have already described how since 1993 the funding for health care went down and then went up again.
J'ai déjà dit comment le financement des soins de santé a diminué, puis augmenté à nouveau, depuis 1993.

However, it went up again as is illustrated on the previous graph.
Toutefois, comme le montre le graphique précédent, il y a eu une remontée.

I found it exceptionally odd that from 1977 to 1982 it seemed to go up; from 1982 to 1990 it went down; and from 1992 to 2000 it went up again.
J'ai trouvé particulièrement curieux que, de 1977 à 1982, la consommation a semblé augmenter; qu'elle ait diminué de 1982 à 1990 et qu'elle a augmenté de nouveau de 1992 à 2000.

Unemployment went up again last month and it worsened again just today, with another 450 jobs lost at the Electro-Motive plant in London.
Le taux de chômage a encore augmenté le mois dernier et s'est accru aujourd'hui même en raison de la perte de 450 emplois à l'usine Electro-Motive de London.

I also do not understand how you can say that what was agreed at the summit is already helping Greece, as the interest rate that Greece has to pay today – I have just checked this again – is not 6%, but 7%. The rate thus went up immediately after the Council’s decision.
De même, je ne comprends pas comment vous pouvez dire que ce qui a été convenu au sommet aide déjà la Grèce. Car le taux d’intérêts que les Grecs doivent payer aujourd’hui est - je viens de le revérifier - non pas 6 %, mais 7 %. Il a donc augmenté aussitôt après la décision du Conseil.

In Goma, he brought together not only the CNDP – because the CNDP came, went, came back and went again – but all of the rebel movements and the DRC government.
Il a réuni à Goma, pas seulement le CNDP - parce que le CNDP est venu, reparti, revenu, reparti -, mais l’ensemble des mouvements rebelles et le gouvernement de la RDC.

Only 100 of these women managed ever to work again. The women who found work needed, after 30 years of service in this plant, to begin again at minimum wage, as they had not been given any continuous training and their previous experience went unrecognised.
Les femmes qui ont retrouvé du travail ont été obligées, après 30 ans de service dans cette entreprise, de recommencer au bas de l'échelle barémique parce qu'elles n'avaient pas reçu de formation permanente et que leur expérience professionnelle antérieure n'a pas été valorisée.

I have the figures for the Federal Republic of Germany: in the last ten years, 900 000 people came to the Federal Republic of Germany from Poland, but 700 000 of them went back again.
J’ai ici des chiffres concernant la République fédérale d’Allemagne : au cours des dix dernières années, 900 000 personnes sont venues de Pologne, mais 700 000 d’entre elles y sont ensuite retournées.

In late August and early September prices went up again. In Saskatchewan they went up 3 cents to 4 cents a litre.
Vers la fin d'août et au début de septembre, les prix ont encore augmenté, de 3 à 4c. le litre en Saskatchewan.

I will now turn to the question of the TAOs, which Mr Bourlanges, Mr Wynn and Mr Elles went into very deeply again. The new Commission will undertake and examine the award of contracts to the technical assistance offices according to the various criteria, which, again, you have discussed, in order to reach a clear decision here as to what has to be undertaken by public administration and what can be undertaken by the assistance offices.
En ce qui concerne la question des BAT qu'ont à nouveau soulevée avec insistance MM. Bourlanges, Wynn et Elles, la nouvelle Commission entreprendra et examinera l'octroi de mission aux bureaux d'assistance technique en fonction de divers critères, que vous avez à nouveau évoqués, en vue d'arrêter une décision claire quant au travaux à effectuer par l'administration publique et ceux qui peuvent être exécutés par les bureaux d'assistance.