Traduction de «went up slightly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slightly dried and slightly smoked
légèrement séché ou légèrement fumé

sky slightly clouded | slightly clouded sky
ciel peu nuageux

slight casualty | slight injury
accident corporel léger

slight build-up
légère augmentation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The birth rate went down 4.6% but the number of claims, and therefore benefits, went up slightly.
Le taux de natalité a baissé de 4,6 p. 100, mais le nombre de demandes, et par conséquent de prestations, a augmenté quelque peu.

If you look at the second table, you will see that, indeed, the price in 1987 went up slightly. Of course, once you have told everyone that prices are going to increase, you don't have a choice, you have to follow suit.
Si vous regardez le deuxième tableau, vous verrez qu'effectivement, le prix en 1987 connaît une légère hausse; évidemment, une fois qu'on a dit à tout le monde que le prix allait augmenter, on n'a pas le choix, il faut bien le faire.

[6] In 2013, the level of irregular border crossings at the Greek borders was only slightly over the half of the 2012 level, whereas at this particular route it went down by 12%.
[6] En 2013, le taux de franchissements irréguliers des frontières grecques ne s'est établi qu'à un peu plus de la moitié du niveau de 2012, alors que sur cette route particulière il a baissé de 12 %.

Since the inception of the Canadian Firearms Registry in 1995, the number of women murdered with a firearm dropped by 30 per cent, whereas the murder rate for women went up slightly by 2 per cent. For all these reasons, the registry is extremely important to women.
Depuis l'instauration du Registre canadien des armes à feu en 1995, le taux d'homicides de femmes par arme à feu a baissé de 30 p.100, alors que le taux d'homicides de femmes a légèrement augmenté de 2 p. 100. Ce registre est extrêmement important pour les femmes en raison de tout cela.

A week before that, Mr Putin, who is not at all a frequent visitor to other countries, went with Mr Nazarbayev to Turkmenistan and, offering a slightly higher price for gas, signed a political agreement to the effect that all existing gas from Turkmenistan and Kazakhstan would go via Russia’s pipelines.
Une semaine auparavant, M. Poutine, dont ont sait combien les déplacements à l'étranger sont rares, s'était rendu au Turkménistan en compagnie de M. Nazarbayev où, moyennant un léger relèvement de son offre sur le prix du gaz, il avait conclu un accord politique prévoyant que tout le gaz turkmène et kazakhe transiterait par les pipelines russes.

18. Admits that some aspects of the Schreyer proposals went in the right direction insofar as they would have made the system slightly more transparent by at least abolishing the "rebate on the rebate" principle or as they would have limited compensations and corrections - with the major positive point being that it was only conceived as a transitional system until 2014;
18. reconnaît que certains aspects des propositions Schreyer allaient dans la bonne direction, dans la mesure où ces propositions auraient rendu le système légèrement plus transparent en éliminant tout au moins le principe du "rabais sur le rabais" ou qu'elles auraient réduit les compensations et les corrections, leur élément positif majeur étant qu'elles n'étaient conçues que comme un système transitoire jusqu'en 2014;

The rate of unemployment went down slightly in 1999, and joblessness among women continued to be higher than among men, although the difference narrowed somewhat.
Le taux de chômage a légèrement baissé en 1999, chômage qui reste plus important chez les femmes que chez les hommes, quoique l'écart ait quelque peu diminué.

The 1991 census revealed that the number of francophones outside Quebec went up slightly in absolute numbers.
Le recensement de 1991 a révélé que le nombre de francophones hors Québec a légèrement augmenté en chiffres absolus.

You did notice Dr. Kalant's data, which showed cirrhosis levels during prohibition actually went up slightly.
Vous avez remarqué les données du Dr Kalant, qui montrent que la cirrhose du foie a en fait augmenté légèrement pendant la Prohibition.