Vertaling van "were a little bit harder " (Engels → Frans) :

That is a third area of choice that is a little bit harder to define because it does not primarily concern spending.
C'est un troisième ordre de choix qui est un peu plus difficile à définir, parce qu'il ne concerne pas directement les dépenses.

We loan them funding, which has worked out to be extremely important, especially in the depths of the economic downturn when banks were a little bit harder to get along with than they usually are.
Nous le leur prêtons, et cet élément est devenu très important, surtout au plus fort du ralentissement économique car les banques se montraient un peu plus réticentes à consentir des prêts.

The Euro clique, removed from reality as they are, thought they were just going to get a little bit more money for their own hobbies.
L’euro-clique, déconnectée de la réalité, a pensé qu’elle allait simplement obtenir un peu plus d’argent pour ses propres loisirs.

Basically, this model is based on the worst-case scenario, which means that a little bit of volcanic dust has been flagged up as a massive cloud requiring a flight ban, as it were.
Ce modèle est en fait basé sur le scénario le plus pessimiste, ce qui signifie qu’un petit peu de poussière volcanique a pour ainsi dire été désigné comme un énorme nuage exigeant une interdiction des vols.

Today’s debate has been a little bit confused – if I may say so – as some people have been referring to the Stockholm Programme but they were really talking about the interesting proposal for a resolution that you will debate and take a decision on in Parliament, in other words, your views on the draft that the Presidency has tabled.
Le débat d’aujourd’hui a été un peu confus - si je puis m’exprimer ainsi - en ce sens que certains d’entre vous ont fait allusion au programme de Stockholm, mais ils faisaient en réalité allusion à l’intéressante proposition de résolution examinée par l’Assemblée et sur laquelle celle-ci devra se prononcer -en d’autres termes, vos points de vue concernant le projet déposé par la Présidence.

I think that although a lot of concerns were expressed – there were a lot of proposals, and many of these were taken on board – and everybody is a little bit dissatisfied, this does not mean that the package is not equitable and is not ambitious.
Je pense que même si nombre d’inquiétudes ont été exprimées - il y a eu beaucoup de propositions, et nombre d’entre elles ont été prises en considération - et si tout le monde est un peu insatisfait, cela ne signifie pas que ce paquet n’est pas équitable et n’est pas ambitieux.

It's probably a little bit harder on party leaders.
Il est probable que cela complique un peu la tâche des chefs de parti.

Both scenarios would be a little bit odd unless they were subject to an agreement among the three institutions.
Ces deux scénarios seraient quelque peu étranges, sauf si les trois institutions se mettaient d'accord.

Today we should at least have a moment of reflection for those people, and we should work a little bit harder to find a solution.
Aujourd'hui, nous devrions au moins réfléchir un moment à ces personnes et travailler un peu plus fort à trouver une solution.

In terms of clearness, there is a requirement in the regulations for clear and straightforward language and we are pushing that a little bit harder with the institutions now.
En ce qui concerne la clarté, le règlement exige l'utilisation de langage clair et direct et nous insistons maintenant en la matière un petit peu plus fort auprès des institutions.