Traduction de «were asked goes » (Anglais → Français) :

It goes on to say that this information that has been reported, and documented by police services, shows that in 87% of the firearms-related homicides, the firearms were not registered (2140) [Translation] Mr. Serge Ménard (Marc-Aurèle-Fortin, BQ): Mr. Speaker, before I ask my question I just want to say that I do not intend to defend the administrative fiasco surrounding the gun registry.
Il affirme ensuite que l'information qui a été rapportée et consignée par les services de police indique que, dans 87 p. 100 des homicides par armes à feu, les armes n'étaient pas enregistrées (2140) [Français] M. Serge Ménard (Marc-Aurèle-Fortin, BQ): Monsieur le Président, en guise d'introduction à ma question, je dirai que je n'ai évidemment pas l'intention de défendre le fiasco administratif qui a entouré le contrôle des armes à feu.

In the PPE-DE Group, we are very proud of the way we were able to join with our colleagues from the other groups in putting across a multitude of our concerns, and it goes without saying that we are asking you, Commissioner, to support us accordingly.
Au sein du PPE, nous sommes extrêmement fiers d’avoir réussi à intégrer, en conjonction avec les membres des autres groupes, un grand nombre de nos préoccupations, et Madame la Commissaire, nous vous demandons bien entendu également un soutien à l'avenant.

If one goes to the Debates of the Senate, one will find that from the time the questions were asked, there has been an accounting, an explanation, a work path, a work plan and a budget structure set out before all senators.
Si l'on se reporte aux Débats du Sénat, on verra que, à partir du moment où les questions ont été posées, il y a eu reddition de comptes, explication de la procédure suivie, et présentation aux sénateurs du plan de travail et de la structure budgétaire.

The question we were asked goes back to what Senator Lovelace Nicholas was observing.
La question qu'on nous a posée revient à ce que disait le sénateur Lovelace Nicholas.

The changes we asked for were incorporated into the new bill, so we were quite pleased to see the new Bill C-16 in its current form. It is something that we can support as it goes through the House.
Les modifications que nous avons réclamées ont été insérées dans le nouveau projet de loi et nous sommes donc très heureux du nouveau projet de loi C-16 sous sa nouvelle forme.

As far as the foreign ownership goes, I commented that I would welcome the move to 49%. I really think that on some of the other questions you've asked in terms of foreign-owned Canadian domestic operators and other opportunities for U.S. carriers, as an example, to exist here, the question comes back to a lot of what we were discussing back in the fall: do we want an industry in Canada?
Pour ce qui est de la participation étrangère au capital, j'ai déjà dit que je serais favorable à un accroissement à 49 p. 100. Je crois vraiment que pour certaines des autres questions que vous avez posées quant à des lignes canadiennes qui appartiendraient à des intérêts étrangers et à d'autres possibilités pour les transporteurs américains, par exemple, cela revient pour une bonne part à ce dont on discutait à l'automne: voulons-nous une industrie au Canada?