Vertaling van "were assessed slightly " (Engels → Frans) :

Managers' assessment of their stocks of finished products remained broadly unchanged, while export order books were assessed slightly more positively.
En revanche, l’appréciation que portent les chefs d’entreprise sur leurs stocks de produits finis demeure globalement inchangée, et ils portent également une appréciation légèrement plus positive sur leurs carnets de commandes à l’exportation.

Export order books and the stocks of finished products were assessed only slightly more negatively.
L'évaluation dont ont fait l’objet les carnets de commandes à l’exportation et les stocks de produits finis s'est avérée, quant à elle, légèrement plus négative seulement.

For the second assessment report, the assessment was that there were slightly better than even odds of a human influence on climate.
Selon le deuxième rapport d'évaluation, les chances que l'activité humaine ait une influence sur le climat étaient légèrement supérieures à 50-50.

While two other components of the indicator, export order books and stocks of finished products, were assessed slightly more positively, this was not enough to offset the decline in the production expectations.
Bien que deux autres composantes de l’indicateur, les carnets de commande à l’exportation et les stocks de produits finis, aient été évaluées en légère hausse, celle-ci n’a pas suffi à compenser la baisse des attentes concernant la production.

At that time, no one, not the government, the WFP or the NGOs, were able, due to the lack of precise overall data, to assess whether it was a slightly more difficult crisis than in previous years or a serious food crisis.
À ce moment-là personne, ni le gouvernement, ni le PAM, ni les ONG, n’était en mesure d’apprécier, faute de données d’ensemble précises, s’il s’agissait d’une soudure un peu plus difficile que les autres années ou d’une grave crise alimentaire.

The slight worsening recorded in October in production expectations and in stocks of finished products were more than offset by improvements in the assessment of production trend in the recent past, total and export order books.
La légère dégradation enregistrée en octobre en ce qui concerne les perspectives d'évolution de la production et les stocks de produits finis a été plus que compensée par l'amélioration de l'orientation récente de la production, du total des carnets de commande et des carnets de commande à l'exportation.