Traduction de «order books were assessed slightly » (Anglais → Français) :

Managers' assessment of their stocks of finished products remained broadly unchanged, while export order books were assessed slightly more positively.
En revanche, l’appréciation que portent les chefs d’entreprise sur leurs stocks de produits finis demeure globalement inchangée, et ils portent également une appréciation légèrement plus positive sur leurs carnets de commandes à l’exportation.

Export order books and the stocks of finished products were assessed only slightly more negatively.
L'évaluation dont ont fait l’objet les carnets de commandes à l’exportation et les stocks de produits finis s'est avérée, quant à elle, légèrement plus négative seulement.

In the present case, it should be noted that the Commission stated in its response to the measures of organisation of procedure and at the hearing, without being contradicted by the applicant, that although the selection board did not remain stable throughout the tests, at the very least, it met at the beginning when it decided on the way the tests were to take place, then every two or three days, on each occasion on which the marks awarded to the candidates were brought together in order to form an assessment of the competencies of the candidates who had been examined over that period and, lastly, when it reviewed the consistency of the assessments of the candidates at the end of all the tests.
En l’espèce, il y a lieu de relever que la Commission a indiqué dans sa réponse aux mesures d’organisation de la procédure et à l’audience, sans être contredite par le requérant, que, si le jury n’est pas resté stable tout au long des épreuves, à tout le moins, il s’est réuni, tout d’abord, lorsqu’il a décidé de la manière dont les épreuves allaient se dérouler, ensuite, tous les deux ou trois jours, à chaque fois que les notes attribuées aux candidats étaient mises en commun afin de porter une appréciation sur les compétences des candidats ayant été interrogés durant ce laps de temps, et, enfin, lorsqu’il a vérifié la cohérence des appréciations ayant été portées sur les candidats à l’issue de l’ensemble des épreuves.

For the sake of completeness, the Tribunal considers that EPSO was not required, in order to comply with its obligation to state reasons, to transmit to the applicant the marked version of his papers, the reasons why his answers were incorrect, and the assessment sheets used for the written and oral tests, since those documents formed an integral part of the assessments of a comparative nature which the competition selection board makes and are covered by the secrecy surrounding the board’s proceedings.
À titre surabondant, le Tribunal estime que l’EPSO n’était pas tenu, afin de s’acquitter de son obligation de motivation, de communiquer au requérant la version corrigée de sa copie, les raisons pour lesquelles ses réponses étaient erronées, les grilles d’évaluation utilisées pour les épreuves écrites et orales, de tels documents faisant partie intégrante des appréciations de nature comparative auxquelles se livre le jury de concours et étant couverts par le secret des travaux de celui-ci.

Due diligence should be used in order properly to assess the risks arising from securitisation exposures for both the trading book and the non-trading book.
Il importe que la diligence appropriée soit mise à profit pour évaluer correctement les risques émanant des expositions de titrisation, qu’elle relève du portefeuille de négociation ou non.

While two other components of the indicator, export order books and stocks of finished products, were assessed slightly more positively, this was not enough to offset the decline in the production expectations.
Bien que deux autres composantes de l’indicateur, les carnets de commande à l’exportation et les stocks de produits finis, aient été évaluées en légère hausse, celle-ci n’a pas suffi à compenser la baisse des attentes concernant la production.

(24) In order to assess if the Directive's objectives were reached at a reasonable cost, in the absence of any quantitative data on costs, the contractor qualitatively assess whether costs related to specific provisions were considered reasonable according to stakeholders assessment.
24)Pour évaluer si les objectifs de la directive ont été atteints à un coût raisonnable, en l’absence de données quantitatives sur les coûts, le contractant a procédé à une évaluation qualitative du caractère raisonnable des coûts liés aux différentes dispositions, aux yeux des parties prenantes.

The deterioration in industry managers’ opinions was more pronounced for production expectations and total order books than for export order books and stocks of finished products while assessment improved slightly for the production trend observed in the recent past.
La détérioration était plus marquée dans les anticipations des chefs d'entreprises quant à l'évolution de la production et du total des carnets de commande qu'en ce qui concerne les carnets de commande à l'exportation et les stocks de produits finis, tandis que l'évaluation des tendances de production observées dans un passé récent s'est légèrement améliorée.

The slight worsening recorded in October in production expectations and in stocks of finished products were more than offset by improvements in the assessment of production trend in the recent past, total and export order books.
La légère dégradation enregistrée en octobre en ce qui concerne les perspectives d'évolution de la production et les stocks de produits finis a été plus que compensée par l'amélioration de l'orientation récente de la production, du total des carnets de commande et des carnets de commande à l'exportation.

Those eight measures were assessed in accordance with the provisions of the code, paragraph G of which includes the following guidance: "insofar as the tax measures are used to support the economic development of particular areas, an assessment should be made of whether the measures are in proportion to, and targeted at, the aims sought. In assessing this, particular attention will be paid to special features and constraints in the case of the outermost regions [...], without undermining the integrity and coherence of the Community legal order, including the internal market and common policies".
Les mesures concernant les régions ultrapériphériques ont été évaluées conformément aux dispositions du code, dont le paragraphe G précise, s'agissant des mesures fiscales utilisées pour soutenir le développement économique de régions déterminées, qu'il "sera évalué si elles sont proportionnelles et ciblées par rapport à l'objectif visé", et que "dans le cadre de cette évaluation, une attention particulière sera accordée aux caractéristiques et contraintes particulières des régions ultrapériphériques (...) sans nuire à l'intégrité et à la cohérence de l'ordre juridique communautaire, y compris le marché intérieur et les politiques communes".