Vertaling van "were available on-reserve " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reserve shutdown availability time | reserve shutdown time | stand-by availability time | stand-by time
temps de disponibilité passive

stand-by availability time [ stand-by time | reserve shutdown availability time | reserve shutdown time ]
temps de disponibilité passive

available to reserve
disponible pour réservation

available-to-reserve calculations
calculs de disponibilité pour réservation

even if an annulment action were available
même si une action en annulation était possible

capitalisation of profits and reserves | capitalization | capitalization of available reserves
incorporation de réserves et de bénéfices | incorporation de réserves | incorporation des réserves disponibles

reserves not available for distribution
réserves non distribuables

available reserve
réserve disponible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

airspace availability: default days/times of availability of reserved airspace,
disponibilité de l’espace aérien: jours/heures de disponibilité par défaut de l’espace aérien réservé,

Secure energy supplies depend not only on the availability of reserves, but also on such factors as the capacity of countries to provide adequate quantities, the willingness of third countries to permit transit, the technical and financial resources to create and maintain transit routes and an international framework which creates stable trading conditions.
La sécurité de l'approvisionnement en énergie dépend en effet non seulement de la disponibilité de réserves, mais aussi de facteurs tels que la capacité des pays à fournir des quantités suffisantes, le consentement de pays tiers en ce qui concerne le transit, ainsi que l'existence des ressources techniques et financières nécessaires à la création et à la maintenance de voies de transit et d'un cadre international garant de conditions commerciales stables.

Such rules will ensure that priority seating is initially only available for reservation by persons with disabilities and persons with reduced mobility until a given cut-off period prior to departure.
Ces règles garantissent que les sièges prioritaires, dans un premier temps, sont disponibles à la réservation uniquement par des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite, jusqu'à une date limite avant le départ.

The Federal Court of Appeal found that a failure to provide particular services off-reserve to First Nations people that were available on-reserve constituted discrimination under section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
La Cour d'appel fédérale a constaté que l'omission d'offrir à des membres des Premières nations vivant hors réserve des services particuliers qui étaient à la disposition des personnes vivant dans des réserves constituait de la discrimination aux termes de l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.

My suggestion would be to reach out to First Nation communities and engage them with tax compacts, tax agreements and tax-sharing arrangements that would allow them to increase the on-reserve price of contraband tobacco such that it will narrow the margin between the retail price available off reserve, thereby eliminating the supply that will be available on the black market.
Ma suggestion consisterait à communiquer avec les Premières Nations et à les inviter à conclure des ententes fiscales, des ententes de partage fiscal qui leur permettraient d'augmenter le prix du tabac de contrebande vendu sur la réserve, de façon à réduire l'écart qui existe entre celui-ci et le prix de détail des cigarettes vendues à l'extérieur de la réserve, ce qui ferait disparaître les cigarettes offertes sur le marché noir.

Where there is a release of allowances pursuant to paragraph 6 or 7, irrespective of the period during which the release takes place, it shall follow the Member States' shares applicable at the time the allowances were placed in the reserve and it shall also follow the order in which the allowances were placed in the reserve.
Lorsque des quotas sont prélevés en vertu du paragraphe 6 ou 7, indépendamment de la période où ce prélèvement est effectué, les parts des États membres applicables au moment du placement des quotas dans la réserve sont respectées, ainsi que l'ordre dans lequel les quotas ont été placés dans la réserve.

So the rights that are not currently available on reserve, such as exclusive possession of the matrimonial home, the ability to transfer title of home between spouses on separation, the registration of the home as a matrimonial home—those three issues—would have to be made available in order to address this issue of matrimonial real property to achieve on reserve the equality that exists off reserve (1130) The Chair: Thank you.
Il faudrait donc que les droits qui ne sont pas acquis actuellement dans la réserve, comme la possession exclusive du foyer matrimonial, la capacité d'en transférer le titre entre conjoints en cas de séparation, l'enregistrement du logement familial comme foyer matrimonial—ces trois questions sont les principales à régler. Ces droits doivent être accordés afin de régler le problème des biens immobiliers matrimoniaux, pour donner dans les réserves l'égalité qui existe hors réserve (1130) La présidente: Merci.

However, compensation orders that take into account the value of matrimonial real property on reserves and the provincial formulas used for division can be used and can be granted (1225) For most first nation reserve communities, the limited application of provincial and territorial laws, combined with the silence of the Indian Act on the issue of matrimonial property, means that many important protections and remedies are not available on reserves.
Toutefois, des ordonnances d'indemnisation qui tiennent compte de la valeur des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves et les formules utilisées par les provinces pour le partage des biens peuvent être utilisées (1225) En raison de l'application limitée des lois provinciales et territoriales et du silence de la Loi sur les Indiens quant aux biens matrimoniaux, la plupart des collectivités des Premières nations vivant dans des réserves sont privées de protections et de recours importants.

A total of 58 projects were considered suitable for funding, 12 projects were placed on reserve list A and 55 on reserve list B. The remaining 302 projects were considered unsuitable for funding and were rejected.
Un total de 58 projets a été jugé admissible pour un financement, 12 projets ont été mis sur une liste de réserve A et 55 sur une liste de réserve B. Les 302 projets restants ont été considérés inéligibles et refusés.

Mr. Ian Corbin: That's because the provincial governments have said that Indians on reserve are not their responsibility, and the federal government has accepted a responsibility for those on reserve who, because of the reserve status, do not have access to provincial-territorial programs and to the other financial assistance that would be available off reserve.
M. Ian Corbin: C'est parce que les gouvernement provinciaux ont indiqué que les Indiens qui vivent dans les réserves ne relèvent pas de leur compétence. Le gouvernement fédéral a donc accepté d'assumer cette responsabilité justement parce que ceux qui vivent dans les réserves, n'ont pas accès aux programmes provinciaux-territoriaux ni à toute aide financière qui serait disponible pour les personnes qui habitent en dehors des réserves.