Vertaling van "were blood donors " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

permanent blood donor clinic [ blood donor clinic | blood donation centre | blood donation center ]
centre de transfusion sanguine [ CTS | centre des donneurs de sang | centre de dons de sang ]

blood transfusion [ blood bank | blood donor ]
transfusion sanguine [ banque de sang | don de sang ]

National Blood Donor Week Act [ An Act respecting a National Blood Donor Week ]
Loi sur la Semaine nationale du don de sang [ Loi instituant la Semaine nationale du don de sang ]

International Federation of Blood Donors Organizations [ IFBDO | World Organization of Voluntary Blood Donors ]
Fédération internationale des organisations de donneurs de sang

blood bank | blood-donor service
banque de sang | banque du sang | centre de transfusion | centre de transfusion sanguine | CTS [Abbr.]

blood donor clinic | blood drive
collecte de sang | clinique de donneurs de sang

blood donor
donneur de sang

International Federation of Blood Donors Organisations | SOS [Abbr.]
Fédération internationale des organisations de donneurs de sang | FIODS [Abbr.]

Blood donor chair/couch
siège/lit pour donneur de sang

Blood donor set, many-pack
nécessaire de don de sang à plusieurs poches

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The risk from blood donors returning from affected areas was also addressed, and public health authorities responsible for blood safety issues were alerted to give them the chance to apply a deferral policy for blood donors.
Le risque associé aux donneurs de sang revenant d’une région touchée a également été examiné, et les autorités de santé publique responsables des questions liées à la sécurité du sang ont été alertées afin qu’elles appliquent une politique de sursis à l’égard des donneurs de sang.

And you're not going to find stem cell donors from the registries for that group of patients, but you might find cord blood donors from them if we were successful in collecting cord blood from the deliveries among the aboriginal population.
Vous ne trouverez pas dans les registres des donneurs de cellules souches pour ce groupe de patients, mais vous pourriez trouver parmi eux des donneurs de sang de cordon si nous réussissions à recueillir du sang de cordon lors des accouchements dans la population autochtone.

I recently organized a blood donor drive, as I do each year, and they were refusing blood donations from people who had lived in Europe over x number of months, as well as from men or women who had had multiple sexual partners, even if they were heterosexual.
J'ai organisé récemment une collecte de sang, comme je le fais chaque année, et on refusait d'accepter le sang de gens qui avaient vécu en Europe pendant plus de tant de mois, de même que celui des hommes et des femmes qui avaient eu des partenaires multiples, même s'ils étaient hétérosexuels.

We already know of a case in China where an absolute catastrophe related to blood quality occurred when blood donors were paid what were for them vast sums of money.
Nous connaissons tous l’exemple de la Chine, où c’est la catastrophe totale dans le domaine de la qualité du sang, et ce en raison des sommes considérables - pour le pays - payées aux donneurs.

Eight of the 85 victims of the disease in the UK were blood donors before the disease was certified and were probably carriers of the disease before they gave blood, while the US Food and Drug Administration has prohibited blood donations from anyone who lived in the UK for more than six months between 1980 and 1996.
Il faut signaler que, sur 85 victimes de la maladie de la vache folle en Grande-Bretagne, 7 étaient donneurs de sang avant l'établissement du diagnostic et éventuellement porteurs de la maladie avant la prise de sang. Par ailleurs, l'Office américain de contrôle de l'alimentation interdit désormais le don de sang à toute personne ayant vécu en Grande-Bretagne plus de six mois entre 1980 et 1996.

Many of our aims were realised, and the directive must surely serve to contribute to general confidence both in the quality of donated blood and in the health protection of donors in an integrating Europe.
Une grande partie de nos objectifs se sont réalisés et la directive renforcera certainement la confiance générale dans la qualité du sang donné et dans la protection de la santé des donneurs dans l’Europe en voie d’intégration.

– (DE) Mr President, in 2001, 55% of the European Union's blood products originated from donors who were remunerated for their effort.
- (DE) Monsieur le Président, dans l’Union européenne, 55 % des produits sanguins provenaient en 2001 de donneurs qui ont été rémunérés pour leur service.

In fact, in view of the sadly limited number of donors still, and Europe’s lack of self-sufficiency in blood, if all forms of incentive for donors were immediately banned it would create enormous, even fatal, difficulties for patients.
En effet, en considération du nombre encore limité de donateurs et de la non-autosuffisance de sang en Europe, si toute forme d'incitation à l'adresse des donateurs devait être immédiatement et sévèrement interdite, on pourrait connaître d'énormes difficultés pour les patients, avec même des risques mortels.

Since that time, out of the total number of blood donors, only 0.3 per cent were found to be infected with hepatitis C. The blood taken from these donors was never used.
Depuis ce temps, de tous les gens qui ont donné du sang, chaque fois qu'on a testé, on a trouvé seulement 0,3 p. 100 des donneurs atteints de l'hépatite C. On ne s'est pas servi du sang de ces personnes-là.