Vertaling van "were coming behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

come from behind
rattraper [ venir de l'arrière ]

come-from-behind horse
cheval qui gagne du terrain

draw around a guard [ draw a rock around a guard | make it around a guard | lay around a guard | play around a guard | come around a guard | duck around a guard | bury a rock around a guard | get behind a guard | get by a guard ]
contourner une garde

come-from-behind win
victoire par ralliement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What they meant was that the younger farmer could come in behind those who were exiting, and there would be a public policy program to assist the younger ones coming in behind.
Ils pensaient que les jeunes pouvaient prendre la relève des agriculteurs qui abandonnent et que l'on prévoirait un programme officiel pour aider ces jeunes à assumer la relève.

They did not want to leave a legacy of debt for the children who were coming behind them. I certainly remember the words of one of the students from the university who was there, imploring us to look in terms of the legacy of debt for even his children.
Je me souviens très bien des paroles d'un des étudiants de l'université qui était présent et qui nous implorait de penser à la dette dont hériteraient même ses enfants à lui.

– (NL) In order to reach agreement on the Reform Treaty, too many gifts were handed out behind closed doors in Lisbon: Italy receives an extra seat in the European Parliament and Bulgaria the Cyrillic ‘evro’, Poland can continue to block the decision-making process for a number of years to come, and Austria can exclude German students from its universities.
– (NL) Pour parvenir à un accord sur le traité de réforme, trop de cadeaux ont été distribués en catimini à Lisbonne: L'Italie reçoit un siège supplémentaire au Parlement européen et la Bulgarie, le cyrillique «evro». La Pologne pourra continuer de bloquer le processus décisionnel pendant plusieurs années, et l'Autriche peut exclure les étudiants allemands de ses universités.

I know, Commissioner, that you were very active behind the scenes so that we could come to a reasonable and pragmatic solution.
Je sais, Monsieur le Commissaire, que vous avez été très actif dans les coulisses afin que nous puissions parvenir à une solution raisonnable et pragmatique.

Having come to Canada as part of 40,000 refugees that were admitted to this country, I spent a good part of my adult life fighting for human rights, not just in Canada but also behind the Iron Curtain.
Je suis l'un des 40 000 réfugiés qui ont été accueillis au Canada, et j'ai passé une bonne partie de ma vie d'adulte à me battre au nom des droits de la personne, non seulement au Canada, mais aussi derrière le rideau de fer.

3% in research was an important target and the Commission deserves our praise for managing to push it through, but we come at it as if our hands were tied behind our back and we fail to make the necessary progress every year.
L'objectif de 3 % pour la recherche était important et la Commission mérite nos éloges pour avoir réussi à le faire accepter mais nous l'avons abordé comme si nous avions les mains liées. De plus, nous ne sommes pas parvenus à réaliser les progrès nécessaires chaque année.

An example that comes to mind is the case that many of us were transfixed on a few years ago when we heard about a Rottweiler dog that was dragged on a chain behind a pick-up truck.
Un exemple qui vient spontanément à l'esprit est celui qui nous a sidérés il y a quelques années, où un rottweiler avait été enchaîné derrière une camionnette et traîné.

KAMA also stresses that this is only the first full reporting period following their commitment and therefore significant results will come later, especially as from a technological perspective they were some distance behind ACEA and JAMA to start with.
La KAMA insiste également sur le fait qu'il s'agit de la première période de référence complète depuis son engagement, et que les résultats importants viendront par conséquent plus tard, étant donné qu'au départ, elle avait un certain retard technologique sur l'ACEA et la JAMA.

Mr. Hec Clouthier: It's going the wrong way, because when I looked into it and talked to the lower-end soldiers, the corporals, and explained to them that the 0.6% was the first increment and three more were coming behind it.As far as the $4,000 tied to performance is concerned, listen, my friends, there are many people out there, especially the general public, who think if our pay was tied to our performance we'd lose a lot of money.
M. Hec Clouthier: Il va dans la mauvaise direction parce que quand j'ai approfondi les choses avec les soldats du rang, les caporaux, et que je leur ai expliqué que 0,6 p. 100, cela représente une première étape, mais qu'il y en aura d'autres.Pour ce qui est des 4 000 $ reliés au rendement, chers amis, sachez qu'il y a bien des gens, et le public en général, qui estime que si nos salaires étaient liés à notre rendement, nous aurions de grosses réductions.