Traduction de «were confused believing » (Anglais → Français) :

Mr. Saint-Martin: In the light of what happened when Mr. Howard Wilson was the ethics counsellor to the previous, previous Prime Minister — and as you know, Mr. Wilson had a rough ride; he was accused of being a lap dog and endured all kinds of insults — that clause article still creates that possibility of confusion, of opening the possibility that the Prime Minister could be tempted, himself or herself, to say that they did not fire that minister because after talking with the ethics commissioner they were led to believe that what he did was okay.
M. Saint-Martin : À la lumière de ce qui est arrivé quand M. Howard Wilson était conseiller politique auprès du premier ministre qui a précédé le dernier — vous savez que M. Wilson a connu des difficultés; il a été qualifié de béni- oui-oui et a essuyé toutes sortes d'insultes — cet article fait encore courir un risque de confusion, de créer la possibilité que le premier ministre soit tenté de dire qu'il n'a pas renvoyé tel ministre parce qu'un entretien avec le commissaire à l'éthique l'avait porté à conclure que ce qu'il avait fait n'était pas sujet à sanction.

In my talk about youth unemployment, one of my key messages is that if we keep treating people as though they were down and out and are going anywhere, that they are lost and confused, then those people will start to believe that.
Dans mon discours sur le chômage des jeunes, l'un de mes messages clés est que si nous continuons à traiter les gens comme s'ils ne sont plus rien et ne vont nulle part, ou qu'ils sont perdus et désorientés, alors ces jeunes commenceront à le croire.

Something I was confused about was that you believe the amendments that were brought forward to November 23, 1998, and the amendments that will be potentially tabled this century, in this millennium or this decade, have not been altered, that it's essentially the same document in terms of what you're seeing.
Il y a quelque chose que je n'ai pas très bien compris; vous pensez que les modifications proposées le 23 novembre 1998 et celles qui pourraient être déposées au cours de ce siècle, au cours de ce millénaire, ou de cette décennie sont essentiellement les mêmes, autant que vous puissiez voir.

There was a certain amount of confusion because we at first believed that we were concerned here with dead animals and infected dead animals, of which we thought exceptions should be made.
Il y a eu une certaine confusion parce que nous avons d'abord cru qu'il s'agissait de cadavres d'animaux, et notamment d'animaux malades, et nous avons donc pensé qu'ils devaient faire l'objet d'une exception.

In a poll I did among soft NO voters, no less than 60% were confused, believing that Quebec would remain a province of Canada.
Dans une étude que j'ai faite parmi les nons ambivalents, pas moins de 60 p. 100 étaient confus et pensaient que le Québec demeurerait une province du Canada.

So were people who believed that confused?
Alors les gens qui croyaient cela, est-ce que ce sont des gens confus?