Vertaling van "were debating soldiers " (Engels → Frans) :

He recounted that when the motion to withdraw from Afghanistan or to end the combat mission in 2011 was before Parliament, they were in a operation where they heard the insurgents on the radio saying to each other that they should kill as many Canadian soldiers as possible because we were debating this in the House of Commons and that when Canadians saw the caskets of soldiers coming off the plane it increased public pressure.
Il a souligné qu'au moment où nous avons discuté de la motion visant à retirer les troupes d'Afghanistan ou de mettre fin à la mission de combat en 2011, ils étaient en opération dans des endroits où ils pouvaient entendre les insurgés se dire sur les ondes qu'ils devraient tuer le plus de soldats canadiens possible parce que nous discutions de cette motion à la Chambre des communes et que lorsque les Canadiens voyaient les cercueils des soldats descendre de l'avion, cela accroissait la pression publique.

I have had the opportunity to participate in this kind of debate in the past, the debate on Bosnia for instance, because soldiers from Quebec and Canada were to be deployed.
Je suis intervenu, dans le passé, dans ce type de débat, notamment sur la question de la Bosnie, car il y avait des soldats québécois et canadiens qui devaient intervenir.

Emergency debates have been held to back decisions which, in some cases, had been taken, or were to be taken, to send Canadian soldiers to take part in peacekeeping operations.
Des débats d'urgence avaient eu lieu pour appuyer des décisions qui, dans certains cas, avaient été prises ou devaient être prises pour envoyer des soldats canadiens participer à des missions de maintien de la paix.

Often during Tuesday's debate on our peacekeeping role my thoughts were with the soldiers of 1 CER and their families as they prepare to go back into that very dangerous arena.
Au cours du débat de mardi sur notre rôle dans le maintien de la paix, il m'est arrivé à plusieurs reprises d'avoir une pensée pour les soldats du 1 RG et leurs familles, alors qu'ils se préparaient à retourner dans cette région très dangereuse.

When I was deputy defence critic three years ago we were debating soldiers' uniforms and basic things like personal kits, and the debate had already been going on for a couple of years.
Lorsque j'étais porte-parole adjoint de mon parti en matière de défense nationale, il y a trois ans, nous débattions des uniformes des soldats et de choses aussi élémentaires que les trousses personnelles. Nous en débattions depuis déjà quelques années.