Vertaling van "ago we were debating soldiers " (Engels → Frans) :

When we were needed after Halifax hurricane just over a year ago we had 700 soldiers, 300 reservists and an equal number of regulars there within about 48 hours.
Lorsque l'on a eu besoin de nous après l'ouragan de Halifax il y a un peu plus d'un an, nous avions 700 soldats, 300 réservistes et un nombre égal de réguliers sur place en l'espace de 48 heures.

Mr. Kevin McNamee: I used to be a student of Gordon Nelson's and 20 years ago we were debating this issue in class.
M. Kevin McNamee: Gordon Nelson était mon professeur et il y a 20 ans nous débattions déjà de cette question en classe.

Mr. Dick Proctor: A few weeks ago we were debating Bill C-26.
M. Dick Proctor: Il y a quelques semaines, nous avons étudié le projet de loi C-26.

– (FR) Madam President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, a year ago we were debating in this House the European Union’s relations with Tunisia, and I said at the time that the social achievements of which the Tunisians were so proud should be accompanied by political progress.
- Madame la Présidente, Madame la Haute représentante, chers collègues, il y a un an, on discutait ici des relations de l’Union européenne avec la Tunisie et je disais, à l’époque, que les acquis sociaux dont les Tunisiens étaient si fiers devaient s’accompagner de progrès politiques.

- Madam President, Commissioners, can I say to you that less than a year ago we were debating in this Chamber what we were going to do about global food security, and was there enough food in the world, and we were terribly worried about it.
- (EN) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Commissaires, permettez-moi de vous rappeler qu’il y a moins d’un an, nous débattions en cette Assemblée de la manière de traiter la sécurité alimentaire mondiale, de la question de savoir si l’on produisait suffisamment de nourriture à l’échelle mondiale, et nous étions extrêmement préoccupés par ces questions.

Two years ago we began debating two items of legislation which were intended to enable a giant leap in the quality of our cooperation.
Il y a deux ans, nous avons commencé à débattre de deux points de la législation censés entraîner un pas de géant pour la qualité de notre coopération.

– (PL) Mr President, I would like to point out that we discussed this matter a few months ago. During that debate, important issues were raised.
- (PL) Monsieur le Président, je tiens à faire remarquer que ce sujet a déjà fait l’objet d’un débat il y a quelques mois, débat au cours duquel des questions importantes ont été soulevées.

One of the things that were discussed and highlighted as long ago as the debate on the presidency was the refugee issue.
La question des réfugiés est un des points discutés et mis en évidence dès le débat d’ouverture de la présidence.

About two and a half hours ago we were debating Bill C-92 which dealt with implementing certain aspects of the 1996 budget. Here we are now moving at the speed of light and dealing with Bill C-93 and the implementation of certain facets of the 1997 budget.
Il y a deux heures et demie à peu près, nous discutions du projet de loi C-92, qui prévoit la mise en oeuvre de certains aspects du budget de 1996 et, tout à coup, nous voici en train d'examiner le projet de loi C-93, qui traite de la mise en oeuvre de certains éléments du budget de 1997.

When I was deputy defence critic three years ago we were debating soldiers' uniforms and basic things like personal kits, and the debate had already been going on for a couple of years.
Lorsque j'étais porte-parole adjoint de mon parti en matière de défense nationale, il y a trois ans, nous débattions des uniformes des soldats et de choses aussi élémentaires que les trousses personnelles. Nous en débattions depuis déjà quelques années.