Vertaling van "were deliberately deceived " (Engels → Frans) :

That high-sounding title was chosen deliberately as a result of some observations in this committee that the matters dealt with in Bill C-42, when we referred to the bill as a Miscellaneous Criminal Law Amendment Act, deceived some people, including some senators, into thinking that the nature of the amendments were minor, technical, and purely corrective.
Ce titre un peu ronflant a été choisi délibérément parce que votre comité a fait remarquer que le titre du projet de loi C-42 a amené certaines gens à croire, à tort, qu'il s'agissait de modifications mineures, de modifications de forme ou de simples corrections.

We have just experienced a black afternoon, an afternoon where the representatives of Quebec and the people of Quebec were deliberately deceived by the Prime Minister of Canada, whom I accuse of having sent us a faked version of his statement.
Nous venons de connaître un après-midi noir, un après-midi où les représentants du Québec et le peuple du Québec ont été trompés sciemment par le premier ministre du Canada, que j'accuse de nous avoir transmis un faux.

I'm not saying that any individual can't make a mistake. But we're trying to get at the truth as to whether the actions of the minister were deliberate and whether there was intent to deceive the House.
Je ne dis pas que quelqu'un ne peut pas faire une erreur; mais nous essayons de savoir la vérité, et de déterminer si les actes du ministre étaient délibérés et s'il a tenté, délibérément, de tromper la Chambre.