Traduction de «were eventually published » (Anglais → Français) :

An RCMP report published about five weeks ago said that the main reason for this was that they were getting organized and things would eventually improve.
Un rapport de la GRC, publié il y a environ 5 semaines, disait que la raison principale était qu'ils étaient en train de s'organiser et qu'ils allaient y arriver.

Only twelve recasts are known to have been submitted in accordance with the 2002 IIA on recasting: two were eventually published, two have been withdrawn, and eight are still pending.
En effet, à ce qu'il semble, seules douze refontes ont été présentées conformément à l'AII sur la refonte, de 2002: deux ont abouti à la publication, deux ont été retirées et huit sont toujours pendantes.

The working group report was endorsed by the Secretaries General and the decisions establishing EPSO were eventually published in the Official Journal of 26 July 2002, following the usual decision-making process.
Le rapport du groupe de travail a été entériné par les secrétaires généraux et les décisions portant création de l'EPSO ont été publiées dans le Journal officiel du 26 juillet 2002, à l'issue de l'achèvement de la procédure de décision habituelle.

Cable operators took Canadian authors, composers and music publishers as far as the Supreme Court on the pretext that they, the cable operators, were simply carriers and that, therefore, they were not in violation of the Copyright Act. The case was before the courts for 10 years, it was eventually taken before the Supreme Court where it was decided that, given that they offer a range of services, they are providing Canadian cultural content.
Ils nous ont traînés en cour pendant 10 ans, jusqu'à la Cour suprême, pour décider que finalement, quand ils offraient un bouquet de services, ils offraient du contenu culturel canadien.

That trip became the inspiration for two fine works that were eventually published in three languages: German, French and English.
Ce voyage l'a inspiré à écrire deux très beaux livres traduits en trois langues: en allemand, en français et en anglais.