Traduction de «were ever offered » (Anglais → Français) :

A provision in the agreement stipulates quite clearly that if, in some future negotiation, Chile were ever to offer quicker access to the MERCOSUR countries for milling wheat, as well as a number of other products, or if they were ever to offer such better access to the United States, Canada would get that better access automatically.
Une disposition de l'accord prévoit clairement que si, à l'avenir, le Chili devait offrir un accès plus rapide aux pays du MERCOSUR dans le cas du blé de mouture, et d'autres produits, ou s'il devait jamais offrir un meilleur accès aux États-Unis, le Canada recevrait automatiquement le même traitement.

Certainly we hope that society will offer our children more than we were ever offered in keeping us well and taking the best possible care of us in the best possible place and with the best possible value extracted from that health care dollar.
Et nous espérons certainement que la société offrira à nos enfants plus qu'elle nous aura offert pour nous garder en santé, en prenant le meilleur soin possible de nous dans le meilleur endroit possible et de la façon la plus économique possible.

At the same time as thanking all of the speakers and, in particular, the rapporteur, Mrs Fajon, I would simply like to say, Madam President, that, ever since part of the decisions were pretty much taken for the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, we have offered continual assistance to Albania, which I have visited personally, and to Bosnia and Herzegovina, precisely so as to help them make progress – and we shall continue to do so.
Je voudrais simplement, Madame la Présidente, en remerciant tous les intervenants et, en particulier le rapporteur, M Fajon, vous dire que, depuis que les décisions sont déjà en partie à peu près prises pour l’ARYM, le Monténégro et la Serbie, nous n’avons pas arrêté d’aider l’Albanie, où je me suis rendu personnellement, et la Bosnie-et-Herzégovine, pour les aider justement à progresser.

Even when the Liberals were in government, it was easy for them to offer whatever people wanted but they had no intention of ever delivering.
Même lorsque les libéraux étaient au pouvoir, il était facile pour eux d'offrir tout ce que les gens voulaient, mais ils n'avaient pas l'intention de tenir leurs promesses.

Hon. Shawn Murphy: Were you ever offered an indication of why disciplinary action was not taken?
L'hon. Shawn Murphy: Vous a-t-on déjà offert une explication pour cette absence de mesure disciplinaire?

Most people would be willing to accept these changes were it not for the fact that the only prospects they are being offered are ever increased precariousness and ever reduced social protection.
La plupart des gens sont prêts à accepter des changements sauf si on leur offre comme seule perspective toujours plus de précarité, toujours moins de protection sociale.

In Quebec, safety courses were approved by the Minister of Public Security in 1969 and have been offered ever since.
Au Québec, les cours en questions ont été approuvés par le ministre de la Sécurité publique de l'époque et couvrent la période à partir de 1969.