Traduction de «were fighting tooth » (Anglais → Français) :

They were fighting tooth and nail to get those submarines that will eventually serve Canada well, with a lot of money and time put in by the dedicated men and women of the Canadian Forces and others.
Ils ont fait des pieds et des mains pour obtenir ces sous-marins qui finiront par bien servir le Canada, grâce à beaucoup d'argent et de temps de la part des membres dévoués de nos forces armées, entre autres.

It has been revealed that while the federal government along with ordinary Canadians from across our country were fighting tooth and nail to keep our country together, the Reform leader was scheming to take advantage of a separatist win.
On vient d'apprendre que, pendant que le gouvernement fédéral et tous les Canadiens ordinaires se battaient avec la dernière énergie pour préserver l'unité du pays, le chef réformiste complotait pour tourner une séparation éventuelle à son avantage.

In the fall, we on this side of the House were fighting tooth and nail to bring accountability measures into the Senate.
À l'automne, les députés conservateurs ont lutté avec force pour imposer au Sénat des mesures de reddition de comptes.

What would voters say if they knew that their governments were fighting tooth and nail to obtain the lowest possible level of liability in respect of extremely poisonous heavy metals?
Que diraient les électeurs s’ils savaient que leurs gouvernements se battaient avec acharnement pour obtenir le niveau de responsabilité le plus faible à propos des métaux lourds extrêmement toxiques?

It was not that long ago, a couple of years back, when we were fighting tooth and nail to keep the government from downsizing the Canada pension plan.
Il n'y a pas si longtemps, nous avons lutté farouchement pour empêcher le gouvernement de réduire le régime de pensions du Canada.

Negotiations were going on and this charming gentleman was standing in the corridor talking on his cellphone to Sharon Carstairs, the then leader of the opposition in the Manitoba legislature, who was fighting tooth and nail against the Meech Lake accord.
Il y avait un lieu de négociations, et ce charmant monsieur était dans le corridor avec un cellulaire et communiquait avec Sharon Carstairs, qui était chef de l'opposition à l'époque à la législature manitobaine, et qui a été combative et acharnée contre l'Accord du lac Meech.