Traduction de «who was fighting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

communicate fight action expectations | describe expectations of fight actions | communicate expectations of fight actions | communicating expectations of fight actions
communiquer les attentes dans les actions de combat

educate on fire fighting principles | teaching fire fighting principles | teach fire fighting practices | teach fire fighting principles
enseigner les principes de la lutte anti-incendie

ensure duration of fight actions | ensure duration of fight sequence | ensure longevity of fight scenes | ensure the longevity of the fight actions
assurer la longévité d'actions de combat

enquiry character | Who are you signal | who-are-you | who-are-you character | WRU character | WRU signal | WRU [Abbr.]
qui êtes-vous | qui-est-là | signal qui est là? | WRU [Abbr.]

fire fighting appliances | fire protection equipment | fire-fighting equipment
équipement contre l'incendie

Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty
comité de liaison entre la Commission et les initiatives privées de lutte contre la pauvreté

Order annulling the consumer proposal of a consumer debtor who was a bankrupt
Ordonnance annulant la proposition de consommateur d'un débiteur consommateur qui est un failli

Notice to creditors and report to O.R. on annulment of consumer proposal of a consumer debtor who was not a bankrupt
Avis aux créanciers et rapport au séquestre officiel concernant l'annulation de la proposition de consommateur d'un débiteur consommateur qui n'est pas un failli

Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]
Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]

racism [ fight against racism ]
racisme [ lutte contre le racisme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wherever I travel, I meet courageous women who are fighting for an equal role in the democratic future of their countries.
Où que je me rende, je rencontre des femmes courageuses qui militent pour le droit de jouer un rôle égal à celui des hommes dans l'avenir démocratique de leur pays.

To start with external actions, you might have seen Cathy Ashton and myself on 8 March speaking to women outside of Europe and saluting the courage of all those women who are fighting to survive and who are fighting for the establishment of a democracy; we need to make it clear that we are standing by their side. Speaking about all these upheavals, speaking about the wars and speaking about the genocides, which unfortunately continue to go on, you all know that women are in the front row.
Pour commencer avec les actions extérieures, vous nous avez peut-être vues, Mme Ashton et moi-même, le 8 mars, nous adresser aux femmes en dehors de l’Europe et saluer le courage de toutes ces femmes qui se battent pour survivre et qui se battent pour la démocratie. Nous devons montrer clairement que nous sommes à leurs côtés.

Let us heed the wisdom of 12-year-old Severn Suzuki at the 1992 Rio Earth Summit, who was fighting for her future and who challenged us to fight for the future of all generations.
Que la sagesse d'une Severn Suzuki qui, à 12 ans, au Sommet de la Terre tenu à Rio en 1992, luttait déjà pour son avenir et nous lançait le défi de lutter pour l'avenir de toutes les générations, nous serve d'inspiration.

People who were fighting for freedom against the Nazis during World War II, after the freedom fight was over, were branded as being communists and were labelled pretty close to being terrorists.
Les gens qui se battaient au nom de la liberté, contre les Nazis, durant la Seconde Guerre mondiale ont, une fois la lutte terminée, été taxés de communistes et étiquetés presque comme des terroristes.

The first is to lay down rules that are clear, fair and which protect those who are fighting for freedom and all those who are fleeing from dictatorships, persecution or poverty.
L'une, qui consiste à définir des normes claires, équitables et qui protègent les combattants de la liberté, tous ceux qui fuient des dictatures, des persécutions ou la misère.

There are Russian soldiers and there are Chechen fighters who are fighting the Russians. It is, in fact, the Russians who are carrying out acts of violence and torture on a daily basis, resorting to blackmail, imprisoning Chechens in filtration camps, who are involved in bargaining and trafficking of corpses and prisoners.
En revanche, les Russes se livrent chaque jour à des exactions, à des tortures, à du chantage, à des emprisonnements dans des camps de filtration, à du marchandage, à du trafic de cadavres, à du trafic de prisonniers.

We also welcome all the Israeli democrats who oppose their government's barbaric policy, who are fighting for a fair and viable solution and who often risk their life by refusing to be party to their government's illegal and inhumane action.
Nous saluons aussi tous les démocrates israéliens qui s’opposent à la barbarie de leur gouvernement, qui luttent pour une solution équitable et viable et qui refusent, souvent au péril de leur vie, de servir les opérations gouvernementales iniques et inhumaines.

We cannot work with the warlords, whether they are involved in diamonds or oil. We can only rely on those who are fighting for peace without weapons in their hands, those who, inspired by the churches, by Archbishop Kamuenho, by the Interdenominational Committee for Peace, are rising up in civil society. We can only rely on those on the moderate wings of UNITA and the MPLA, such as the former prime ministers Marcolino Môco and Lôpo de Nascimento, such as certain journalists of whom we sometimes hear because of the persecution to which they are subjected, such as certain moderate UNITA Members of Parliament like Chivukuvuku Jaka Jamba, many moderate people in the MPLA and, above all, other small parties in the Angolan Parliament, whose voices are never heard.
Nous ne pouvons servir les seigneurs de la guerre, même s’ils ont des diamants et du pétrole, et nous ne pouvons faire confiance qu’à ceux qui luttent pour la paix sans armes à la main, à ceux qui se lèvent dans la société civile, sous l’impulsion des églises, de l’archevêque Kamuenho, du comité inter-collégial pour la paix, aux secteurs modérés de l’UNITA et du MPLA, comme les anciens Premiers ministres Marcolino Môco et Lôpo de Nascimento, comme certains journalistes dont nous entendons parfois parler ici parce qu’ils sont persécutés, comme certains députés modérés de l’UNITA : Chivukuvuku Jaka Jamba, de nombreux modérés du MPLA et, surtout, d’autres petits partis présents au sein du parlement angolais et dont personne n’entend parler.

The European Community Humanitarian Office (ECHO) has earmarked 6.635 million European Currency Units (Ecu) for projects that will assist those who fled fighting in the city.
L'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO) a affecté 6,635 millions d'écus à des projets qui viendront en aide à ceux qui ont fui les combats dans la ville.

It is a contribution to a programme the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is managing to help reintegrate those who fled fighting for safe havens within Tadjikistan or in northern Afghanistan.
Il s'agit d'une contribution à un programme géré par le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés en faveur des personnes qui ont fui les combats et ont cherché refuge à l'intérieur du Tadjikistan ou au nord de l'Afghanistan.