Traduction de «were identified retain » (Anglais → Français) :

In the framework of four objectives (more jobs and better quality in work; making work pay; providing higher and adaptable skills at work; and making work a real option for all) five priority actions were identified: retain workers longer in employment; review tax/benefit systems; tackle gender gaps in pay and labour market access; promote the participation of persons with care responsibilities; reduce school drop-out rates.
Dans le cadre des quatre objectifs (plus d'emplois de meilleure qualité; rendre le travail payant; des compétences professionnelles plus élevées et adaptables; faire du travail une véritable option), cinq actions prioritaires ont été identifiées: maintenir plus longtemps les travailleurs en activité; revoir les systèmes d'imposition et d'allocation; s'attaquer aux disparités de rémunération et d'accès au marché entre les sexes; promouvoir la participation des personnes assumant des responsabilités familiales; réduire les taux d'abandon scolaire.

After 70 years or more of samples that had been burned, buried twice and had had acid poured on them, the scientists were able to retain a DNA sample that allowed them to identify those individuals.
Après 70 ans ou plus, en travaillant sur des échantillons qui avaient été brûlés, enterrés par deux fois et sur lesquels on avait versé de l'acide, les scientifiques ont pu trouver un échantillon d'ADN qui leur a permis d'identifier les personnes en question.

the interception is necessary to identify, isolate or prevent (a) “any harmful” unauthorized use of, “any” interference with, or “any” damage to the systems or networks, or (b) damage to the data, and that measures are in place to ensure that only information that is essential for these purposes will be used or retained (the words within quotation marks are in sections 273.8(1), (2) and (3) of Bill C-7, as well as in Bill C‑55, but were not in the corresponding sections in Bill C‑42);
l’interception est nécessaire pour détecter, isoler ou prévenir a) l’utilisation « nuisible » et non autorisée ou importune des systèmes ou réseaux, ou leur endommagement ou b) celui des données qu’ils contiennent, et des mesures satisfaisantes sont en place pour faire en sorte que seuls les renseignements qui sont essentiels à ces fins seront utilisés ou conservés (les mots entre guillemets figurent aux paragraphes 273.8(1), (2) et (3) du projet de loi C‑7 et du projet de loi C-55, mais non dans les dispositions correspondantes du projet de loi C‑42);

the interception is necessary to identify, isolate or prevent (a) “any harmful” unauthorized use of, “any” interference with, or “any” damage to the systems or networks, or (b) damage to the data, and that measures are in place to ensure that only information that is essential for these purposes will be used or retained (the words within quotation marks are in sections 273.8(1), (2) and (3) of Bill C-17, as well as in Bill C‑55, but were not in the corresponding sections in Bill C‑42);
l’interception est nécessaire pour détecter, isoler ou prévenir a) l’utilisation « nuisible » et non autorisée ou importune des systèmes ou réseaux, ou leur endommagement ou b) celui des données qu’ils contiennent, et des mesures satisfaisantes sont en place pour faire en sorte que seuls les renseignements qui sont essentiels à ces fins seront utilisés ou conservés (les mots entre guillemets figurent aux paragraphes 273.8(1), (2) et (3) du projet de loi C‑17 et du projet de loi C-55, mais non dans les dispositions correspondantes du projet de loi C‑42);

The 1998 report identified eight fixed operators who were retaining 100% or more above the EU 'best practice'.
Selon le rapport de 1998, pour huit opérateurs fixes, la marge retenue était supérieure de 100 % ou plus à la meilleure pratique de l'UE.

It would be helpful if the legislation were to identify the purpose for the retention of records to serve as a guide for regulations that will inevitably be drawn up to prescribe what information needs to be retained and under what circumstances.
Il serait bon que la loi précise dans quel but les dossiers doivent être conservés de manière à guider l'élaboration des règlements qui devront inévitablement être pris pour prescrire l'information devant être conservée et les conditions applicables.