Traduction de «were incapable simply » (Anglais → Français) :

If those friendly amendments were made, it would make it very clear that the disentitlement was not directed at those who are simply incapable of working due to their involvement with the justice system, but targeted at those who were convicted of a crime.
Si l'amendement bienveillant est apporté, il serait très clair que l'abrogation ne vise pas ceux qui sont simplement incapables de travailler à cause de leurs démêlés avec le système de justice, mais ceux qui ont été reconnus coupables d'un crime.

Were they wrong in March, are they wrong now, or are they simply incapable of managing a budget?
Est-ce qu'ils se sont trompés en mars, est-ce qu'ils se trompent aujourd'hui ou est-ce qu'ils sont simplement incapables de gérer un budget?

I watched a program last night that talked about the terrible scourge of child pornography and child pornography rings and the fact that the investigators were incapable, simply because of an overload of work, to get to this terrible scourge in our society.
J'ai regardé hier soir une émission où on parlait du fléau terrible que sont la pornographie juvénile et les réseaux de pornographie juvénile, et du fait que les enquêteurs n'arrivaient pas, en raison d'une surcharge de travail, à s'attaquer à ce terrible fléau dans notre société.

Ms. Pollak: I would say that the question of efficacy would come into play if we were to learn that the service simply was ignoring or incapable of investigating a threat that seemed very real and pertinent, but it just has not happened.
MmePollak: Je dirais que la question de l'efficacité entrerait certainement en ligne de compte si nous apprenions que le Service n'a tout simplement pas prêté attention à une menace qui semblait réelle et pertinente ou qu'il a été incapable de le faire, mais cela n'est jamais arrivé.