Traduction de «were just small-town boys whose » (Anglais → Français) :

Like their American counterparts, our soldiers, including the heroes we seek to honour here today, were just small-town boys whose selfless acts compelled respected journalist Tom Brokaw to proclaim them the greatest generation, because they fought not for fame or recognition, but because it was the right thing to do.
Comme leurs camarades américains, nos soldats, y compris les héros à qui nous souhaitons rendre hommage ici aujourd'hui, étaient jeunes et innocents. Leurs actes altruistes ont incité un journaliste fort respecté, Tom Brokaw, à désigner cette génération comme étant la plus glorieuse, car ceux qui en font partie ont combattu non pour qu'on leur rende hommage, mais parce qu'ils estimaient que c'était la chose à faire.

With Alberta know-how and musical talent honed in a small town, these boys have been rocking since they were in middle school together.
Grâce au savoir-faire albertain et aux talents musicaux qu'ils ont développés dans une petite municipalité, ces rockers font de la musique depuis l'école secondaire.

Even this morning, we were reminded of the juxtaposition of the towns and villages in Nova Scotia that would be affected with just a small temperature change.
Juste ce matin, on nous a rappelé les villes et les villages en Nouvelle-Écosse qui seraient touchés par une légère modification de la température.

Some of the work I just looked at yesterday suggested that rates were a bit higher in small towns than in large cities and in real rural areas.
Certaines statistiques que j'ai examinées hier donnent à penser que les taux sont un peu plus élevés dans les petites villes que dans les grandes et en zone rurale.

For example, in 2004, 16 per cent of family physicians were located in rural and small-town Canada, where just over one fifth of the population lives.
Par exemple, en 2004, 16 p. 100 des médecins de famille étaient établis dans des localités rurales et de petites villes canadiennes où ne vit qu'un peu plus d'un cinquième de la population.