Traduction de «were leaving premier » (Anglais → Français) :

I was critical of them at an informal briefing, telling them unless they were prepared to support or validate the numbers that Nova Scotia was putting forward that they were leaving Premier MacDonald and his government in an impossible position.
J'avais critiqué la façon de faire des responsables fédéraux lors d'une séance de breffage informelle, leur disant qu'à moins qu'ils ne soient prêts à appuyer ou à valider les chiffres mis de l'avant par la Nouvelle-Écosse, ils allaient laisser le premier ministre provincial MacDonald et son gouvernement dans une position impossible.

Look what happened when former premier René Lévesque gained power and said that they were leaving, quitting and separating from Canada.
Voyez ce qui est arrivé lorsque l'ancien premier ministre, René Lévesque, a pris le pouvoir et affirmé que le Québec allait partir, se séparer du Canada.

Hon. Daniel Hays (Leader of the Opposition): Honourable senators, before this matter is stood, I seek leave from the Senate to table three letters that were submitted to the Special Senate Committee on Senate Reform. They are from the Premier of the Province of Newfoundland and Labrador, the Minister of Government Relations for the Province of Saskatchewan and the Premier of the Northwest Territories.
L'honorable Daniel Hays (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, avant que le débat ne soit reporté, je demande l'autorisation du Sénat pour déposer trois lettres qui ont été soumises au Comité sénatorial spécial sur la réforme du Sénat par le premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador, le ministre des Relations gouvernementales de la Saskatchewan et le premier ministre des Territoires du Nord-Ouest.

It is significant that, while some people are scandalized that the Canadian Prime Minister, along with the premiers of Quebec and New Brunswick, did not leave the hall in which all the leaders from Lebanon were present, including religious leader Sayed Nesrallah, this gentleman was seated immediately next to the Venerable Patriarch of the Melkite Greek Catholic Church, Patriarch His Beatitude Gregorios III Laham, B.S., one of the key figures in the universal Catholic Church.
Il est significatif, alors que certains se scandalisent que le premier ministre canadien, tout comme les premiers ministres du Québec et du Nouveau-Brunswick, n'aient pas quitté la salle où tous les leaders du Liban était présents, y compris le chef religieux Sayed Nesrallah, que le voisin immédiat de celui-ci était le vénéré Patriarche de l'Église greque-catholique, Sa Béatitude Gregorios III Laham, B.S., qui est une des figures marquantes de l'Église catholique universelle.

This situation has always been deplored by Quebec premiers, even those who were federalists, like Robert Bourassa (1115) Both the minister and his Justice colleague are leaving it up to the Supreme Court to determine the constitutional future of the country, to decide whether or not we will have the right, following a positive result in a referendum, to achieve sovereignty.
Ça, tous les premiers ministres, fussent-ils fédéralistes autant que Robert Bourassa, l'ont toujours déploré (1115) Or, le ministre se remet entre les mains de la Cour suprême, comme le ministre de la Justice s'en remet à la Cour suprême pour l'avenir constitutionnel du Canada, pour décider si nous aurons ou non le droit, après un résultat positif à un référendum, de faire notre souveraineté.