Traduction de «were less ambitious » (Anglais → Français) :

The indicative targets set by Member States for 2005 were less ambitious, equating to an EU share of 1.4%.
Les objectifs indicatifs fixés par les États membres pour 2005 étaient moins ambitieux, dans la mesure où ils correspondaient à une part de 1,4 % pour l'UE.

13. Notes that structural reforms are still necessary in a number of countries; also notes the fact that those Member States that have successfully implemented adjustment programmes or financial sector programmes have been able to return to the capital markets, where they now access capital at low interest rates; points out that the reasons behind this return were, inter alia, the actions taken by the European Central Bank (ECB); encourages the Member States in the rest of the euro area to be no less ambitious in modernising their economies; notes that due regard should be given to the social and employment impact of reforms; emphasises that a more relaxed ECB monetary policy should be complemented by ambitious and socially sustainable structural reforms by the Member States;
13. souligne que des réformes structurelles restent nécessaires dans certains pays; se félicite également du fait que les États membres qui ont mis en œuvre avec succès des programmes d'ajustement ou des programmes liés au secteur financier ont été en mesure de revenir sur le marché des capitaux, où ils accèdent désormais aux capitaux à de faibles taux d'intérêt; fait remarquer que les mesures prises par la BCE ont entre autres contribué à ce retour; encourage les États membres du reste de la zone euro à faire preuve de la même ambition dans la modernisation de leurs économies; fait observer qu'il convient d'accorder toute l'attention nécessaire aux conséquences des réformes sur le plan social et en matière d'emploi; souligne qu'une politique monétaire plus accommodante de la Banque centrale européenne doit s'accompagner, de la part des États membres, de réformes structurelles ambitieuses et viables sur le plan social;

The vision we have for 2014 and the 150th Charlottetown Conference is no less ambitious and should serve, as it did in 1864, as the catalyst for 2017, a celebration of Canada evolving as a nation, of considering all things possible as we reach for 2017, and it should serve as a time to reflect on the values that were shaped in Charlottetown in 1864.
Notre vision pour 2014 et le cent cinquantenaire de la Conférence de Charlottetown n'est pas moins ambitieuse et devrait constituer, comme cela a été le cas en 1864, un catalyseur pour 2017, la célébration d'un Canada qui évolue en tant que nation, une réflexion sur tout ce qui est possible à l'approche de 2017 et une occasion de réfléchir aux valeurs qui ont été façonnées à Charlottetown en 1864.

Although we had the forerunner Bill C-80, which we spent some time on but which died on the order paper, a lot of the concepts that were in Bill C-80 haven't carried through in this one. This is apparently a less ambitious project, and as indicated, it has three steps to it.
Il y a eu un projet de loi précurseur, le projet de loi C-80, sur lequel nous nous sommes penchés, mais il est mort au Feuilleton et beaucoup des concepts qu'il contenait n'ont pas été repris dans celui que nous examinons aujourd'hui, qui est manifestement moins ambitieux et qui comprend trois volets, comme je l'ai mentionné.

Moreover, I believe it would be extremely prejudicial if this report were less ambitious than the compromise – insufficient though it was, it did constitute an improvement – which we obtained in the framework of the debate on the draft Constitution.
Par ailleurs, je crois qu’il serait extrêmement dommageable que ce rapport soit moins ambitieux que le compromis - insuffisant, certes, mais qui marque tout de même un mieux - que nous avons obtenu dans le cadre du débat sur le projet de Constitution.

It must be recalled, however, that the specific objectives set under the MAGPs were far, far less ambitious than had been proposed.
Il convient de rappeler, toutefois, que les objectifs spécifiques fixés dans les POP IV étaient nettement moins ambitieux que prévu.

Important as the decisions were the rules which have been adopted were less ambitious than those that the Commission had proposed.
Quelle qu'ait été l'importance des décisions, les règles qui ont été adoptées étaient moins ambitieuses que celles qui avaient été proposées par la Commission.