Vertaling van "were not fortunate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Environmental Issues Listed in EIIS with Potential for Contamination where EIIRP Funds were not Requested
Problèmes environnementaux n'impliquant pas de menace de contamination indiqués dans le RPE pour lesquels on n'a pas besoin de fonds RPEPC

the parties were not at idem
il n'y a pas eu accord de volontés

Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.
Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.

director behaving as if the company were personal business
dirigeant se comportant comme si la société était une affaire personnelle

State where the insolvency proceedings were opened
Etat sur le territoire duquel la procédure a été ouverte

numerous démarches were made to governments
de nombreuses démarches furent effectuées auprès de plusieurs gouvernements

crystal gazer | mind reader | fortune teller | numerologist
diseur de bonne aventure | voyant | diseuse de bonne aventure | voyant/voyante

Astrologers, fortune-tellers and related workers
Astrologues, diseurs de bonne aventure et assimilés

fortune telling | horoscopy | occultism | soothsaying
occultisme

wealth [ fortune | riches ]
richesse [ fortune ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They died because they demanded bread and freedom. Fortunately neither their deaths, nor the deaths of the workers who died in December 1970, were in vain.
Heureusement, ni leur mort, ni celle des travailleurs décédés en décembre 1970 n’ont été vaines.

If the Province of Burgenland were not to sell BB, the two guarantees would thus remain unchanged, the amounts guaranteed would be further reduced by BB’s annual profits and BB’s better-fortune obligation would remain unchanged.
Si le Land de Burgenland ne vendait pas BB, les deux garanties resteraient donc inchangées et leur montant serait toujours réduit du bénéfice annuel de BB, ou bien les obligations de BB concernant les bénéfices futurs resteraient inchangées.

Others were not so fortunate. As timeshare expanded so did complaints about exploitation, intimidation and fraud on the dubious fringe of this booming industry. Since redress was difficult without concerted action Directive 94/47/EC was introduced to give protection against blatant abuses of trust.
L'obtention d'une réparation s'avérant difficile sans action concertée, la directive 94/47/CE fut adoptée pour protéger contre les abus de confiance les plus flagrants.

Fortunately, a number of Member States, including Italy, were more ambitious and opted for the separation of undertakings or ownership.
Heureusement, plusieurs États membres, dont l'Italie, ont été plus ambitieux et ont opté pour la création de sociétés distinctes.

It was very fortunate that this phenomenon was only temporary as consumers were supplied with euros via ATMs and at bank and post office counters while traders gave change in euros.
Fort heureusement, ce phénomène ne pouvait être que passager, les distributeurs et les guichets approvisionnant les consommateurs en euro et les commerçants rendant la monnaie en euro.

It would also have been unacceptable to me if the European disclosure regime were to prejudice existing national legislation. Fortunately, that is not the case.
Par ailleurs, il aurait été inacceptable à mes yeux que le régime européen d'accès du public aux documents portât préjudice aux réglementations nationales en vigueur. Ce n'est heureusement pas le cas.

Fortunately there were no casualties, but the collision caused a hole in the side of the "Baltic Carrier" from which about 1900 tons of oil escaped into the sea. The fact that this was reportedly a new, double hull vessel has helped to avoid an even bigger catastrophe.
Heureusement aucune perte en vies humaines n'est à déplorer, mais le « Baltic Carrier » a été éventré sur le côté bâbord, provoquant la fuite de près de 1900 tonnes de pétrole dans la mer.

After this, after 1989, they were more or less left to fend for themselves. For a long time, little attention was given to their predicament, but fortunately, the Council of Europe was the first to raise the alarm.
Pendant longtemps, leur condition n'a guère attiré l'attention ; fort heureusement, le Conseil de l'Europe a été le premier à tirer la sonnette d'alarme.

Fortunately, in the end, Seattle was a failure, because otherwise who knows where they were going to take us.
Heureusement, finalement, Seattle a été un échec, sinon nous ne savons pas où on allait nous emmener.

The other conditions imposed by the Commission are as follows: - no amendment may be made to the plan without the Commission's prior agreement; - Crédit Lyonnais will be permitted to repurchase hived-off industrial and commercial assets (compare the Usinor-Sacilor case) only at the price at which the assets were transferred to Consortium de Réalisations (CDR - see background below) or at the market price if that is higher than the price at which the assets were transferred to CDR; an overall limit of FF 5 billion has been set on such repurchases; - a clearer separation will have to be made between CDR and Crédit Lyonnais as regards their managers, their administration and the system of controlling and supervising the management of the hiving-off mechanism; steps must also be taken to ensure that the committees responsible for managing the hived-off companies remain independent of Crédit Lyonnais and that the bank has no share in the proceeds of CDR's sales; - Crédit Lyonnais will have to use the proceeds of sales to restructure non-performing assets and activities, thereby preventing it from reinvesting those proceeds in the repurchase of industrial or financial holdings; - Société de Participation Banque/Industries (SPBI - see background below) will receive not only the proceeds of the privatization of Crédit Lyonnais but also a substantial share of the bank's profits (in accordance with the "better fortunes" clause).
Quant aux autres conditions imposées par la Commission, elles stipulent notamment que : - aucune modification du plan ne sera possible sans accord préalable de la Commission; - le Crédit Lyonnais ne pourra racheter des actifs industriels et commerciaux cantonnés (cas Usinor-Sacilor) qu'au prix auquel l'actif a été transféré au Consortium de Réalisations (CDR - voir background ci- dessous), ou au prix de marché si celui-ci est supérieur au prix du transfert de l'actif au CDR, et en tout cas dans la limite globale de FFr 5 milliards; - une séparation plus nette sera réalisée entre le CDR et le Crédit Lyonnais, en ce qui concerne leurs dirigeants, la gestion, ainsi que le système de contrôle et de surveillance de la gestion du canton; en outre, il est prévu que l'indépendance des comités de direction des sociétés cantonnés à l'égard du Crédit Lyonnais soit assurée et que le Crédit Lyonnais ne pourra avoir aucun intéressement aux produits des réalisations du CDR; - le Crédit Lyonnais devra affecter le produit des cessions à la restructuration des actifs et des activités non performantes, pour éviter qu'il puisse réinvestir ce produit dans le rachat des participations industrielles ou financières; - la Société de Participation Banque/Industries (SPBI - voir background ci- dessous) devra non seulement recevoir les produits de la privatisation du Crédit Lyonnais, mais aussi une partie substantielle des bénéfices réalisés par la banque (selon la clause dite de "retour à meilleure fortune" ).