Vertaling van "were not found anywhere else " (Engels → Frans) :

Only 43% of working-age population in southern Italy were, therefore, in jobs in 2002, well below anywhere else in the Union, while unemployment remains high in the new Länder.
Ainsi, dans le sud de l'Italie, 43% seulement des personnes en âge de travailler occupaient un emploi en 2002, ce qui est largement inférieur aux chiffres observés partout ailleurs dans l'Union. Dans le même temps, le chômage restait élevé dans les nouveaux Länder.

This is particularly the case in southern Italy, where only 43% of working-age population were in jobs in 2002, well below the proportion in other Objective 1 regions -- or indeed anywhere else in the Union.
C'est particulièrement vrai dans le sud de l'Italie, où 43% seulement de la population en âge de travailler avait un emploi en 2002, soit une proportion bien plus faible que dans les autres régions d'Objectif 1 ou même que n'importe où ailleurs dans l'Union.

These are special structures, the like of which is not found anywhere else in Europe.
Il s’agit de constructions typiques sans équivalents en Europe.

In Kourou, we have an infrastructure which is not to be found anywhere else in the world.
À Kourou, nous possédons une infrastructure inégalée dans le monde entier.

The Baltic is a unique body of brackish water, and for this reason some of the plants and animals in the sea are not found anywhere else in the world.
C'est aussi un système d'eau saumâtre tout à fait exceptionnel, ce qui explique pourquoi certaines des espèces animales et végétales qu'elle abrite ne se retrouvent nulle part ailleurs dans le monde.

It is an outdated, dogmatic conservatism that is not found anywhere else in the west.
C'est un conservatisme de dinosaures, dogmatique, qu'on ne retrouve pas ailleurs en Occident.

I heard the member for Leeds—Grenville claim that we in Canada passed laws that were not found anywhere else.
J'ai entendu le député de Leeds—Grenville prétendre, en quelque sorte, qu'on adoptait au Canada des lois qui n'existaient pas ailleurs.

This national park provides protection to 39 species of plants and animals not found anywhere else on the globe.
Ce parc national protège 39 espèces de plantes et d'animaux qu'on ne trouve nulle part ailleurs sur la planète.

The 1993 Downing Street Declaration, recognising the right to self determination of the Irish people, shows us better than anything else that only through political negotiation can a real and lasting solution be found anywhere.
La déclaration de Downing Street en 1993, qui reconnaissait le droit à l'autodétermination du peuple irlandais nous a montré mieux que tout autre chose que ce n'est que par la voie de la négociation politique que nous pouvons atteindre une solution réelle et durable.

Nevertheless, the supporters of the single currency focused their attention, almost to the exclusion of everything else, on seeing it adopted, in the belief that with the single currency, with the euro, we had found the right course of action and also the opportunity to resolve social problems and development problems with which the EU, and particularly some of its Member States with weaker economies, were constantly wrestling.
Toutefois, les partisans de la monnaie unique ont concentré leur attention presque exclusivement sur son adoption, pensant qu'avec elle, avec l'euro, on résoudrait les problèmes sociaux et de développement de l'Union européenne et en particulier ceux de certains États membres plus faibles économiquement.