Traduction de «were prospective members » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prospective members
membres potentiels

prospective member
membre potentiel

panel of prospective members
liste de membres éventuels

This syndrome has characteristics of triphalangeal thumbs and brachydactyly of the hands. Ectrodactyly of the feet and, more rarely, ectrodactyly of the hands were also reported in some family members. Transmission is autosomal dominant.
syndrome de pouce triphalangé-brachyectrodactylie

probate [ striker | prospect | probationary member ]
novice [ candidat apprenti ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Consequently, the termination clause cannot be applied, following an open competition open to all nationals of the Member States, where the list of suitable candidates is so small that the prospects of the members of staff concerned avoiding its application were too slender, in the light of the commitment given by the institution to its temporary staff.
Par conséquent, la clause de résiliation ne saurait s’appliquer, à l’issue d’un concours général ouvert à l’ensemble des ressortissants des États membres, en présence d’une liste d’aptitude réduite au point que les chances des agents concernés d’échapper à son application étaient déraisonnablement trop minces, au regard de l’engagement pris par l’institution à l’égard de son personnel temporaire.

Would a religious institution risk losing its status as a charitable institution, if it were to continue to refuse to recognize same sex marriage or if it were to teach its members, and prospective members, that such a relationship is the perversion of what marriage ought to be, according to God?
Un établissement religieux s'exposerait-il à perdre son statut d'organisme de bienfaisance s'il persistait à refuser de reconnaître le mariage entre personnes de même sexe ou s'il enseignait à ses membres actuels et futurs qu'une telle relation constitue une perversion de ce que le mariage doit être, selon la volonté divine?

The EIB's activities are almost three times as extensive as those of the World Bank. In 2003, 92% of the Bank's loans were granted to the 25 members and prospective members of the EU, with most of the remaining funds being granted to countries linked to the EU by individual cooperation programmes (and hence, in effect, at the Council's behest).
La BEI, dont l’activité est proche du triple de la Banque mondiale, consacrait en 2003 92% de ses prêts à l’Europe à 25, le reste allant pour l’essentiel aux pays liés à l’Union par des programmes de coopération particuliers (et dans ce cas elle le fait essentiellement sur mandat du Conseil).

It would be utterly absurd, though, if we were to deploy massive resources – as we must – in support of mine action programmes, while, at the same time, states such as our partners or even certain prospective Member States were to be producing new mines, which would then be laid.
Toutefois, il serait complètement absurde de déployer des ressources massives - comme il se doit - pour soutenir des programmes d’action contre les mines si, dans le même temps, des États tels que nos partenaires ou même certains futurs États membres devaient produire de nouvelles mines qui seraient ensuite déposées.

A member's prospects for re-election could be seriously compromised if the process under the proposed code were to be used to take the member down, as it were.
Les chances de réélection du député pourraient être sérieusement compromises si le processus prévu au code était utilisé pour provoquer sa déchéance, pour ainsi dire.

However, although we are extremely concerned by some of the suggestions that are still being made before this House as soon as there is any mention of the prospect of any further abandoning of sovereignty on the part of the nation states which are the Member States of the Union, we were, nonetheless, pleasantly surprised by some parts of the final version.
Pourtant, fort inquiets des suggestions toujours en pointe de ce Parlement dès lors qu'il s'agit d'envisager de nouveaux abandons de souveraineté de la part des États-nations membres de l'Union, nous avons été, ça et l? , agréablement surpris par le texte final?

1 – It does not deal clearly or in depth with any of the issues in which there were major divergences among the Member States in the work leading up to the IGC, leaving all the main Amsterdam left-overs without any prospects even now.
1 - Elle n'aborde profondément et clairement aucun des sujets qui ont donné lieu aux principales divergences entre les États membres lors des travaux préparatoires de la CIG, laissant même sans aucune perspective tous les grands reliquats d'Amsterdam.

= there was broad agreement on the need to work out arrangements which would ensure increased transparency and more efficient management and an improvement in monitoring instruments; = there were still differences of views between producer Member States and the Commission and certain non-producer Member States over the analysis carried out by the Commission concerning the prospects regarding production and outlets; = consequently, there were continuing differences of views regarding both the extent of the reform and the nature of the specific measures to be adopted, as well as over the budgetary consequences to be foreseen; –noted that the Commission intended to examine delegations' comments with all due attention when preparing its future proposals; –noted that the European Parliament still had to give its views on the Commission's note; –asked the Commission to submit its formal proposals to the Council once it had obtained all the factors necessary for an appraisal.
= un large accord existe sur la nécessité d'élaborer un régime assurant une transparence et une efficacité de gestion accrues ainsi qu'une amélioration des instruments de contrôle ; = des divergences existent entre les Etats membres producteurs et la Commission ainsi que certains Etats membres non producteurs sur l'analyse concernant les perspectives de la production et des débouchés faite par celle-ci ; = par conséquent, des divergences persistent tant sur l'étendue de la réforme que sur la nature des mesures spécifiques à adopter, ainsi que sur les conséquences budgétaires qu'il faut prévoir ; -a constaté que la Commission compte examiner les observations des délégations avec toute l'attention nécessaire dans le cadre de l'élaboration de ses futures propositions ; -a noté que le Parlement européen doit encore se prononcer sur la note de la Commission ; -a invité la Commission à lui présenter ses propositions formelles dès qu'elle disposera de tous les éléments d'appréciation nécessaires.

The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Erik DERYCKE Minister for Foreign Affairs Denmark: Niels HELVEG PETERSEN Minister for Foreign Affairs Jorgen ØRSTROM-MØLLER State Secretary for Foreign Affairs Germany: Klaus KINKEL Minister for Foreign Affairs Werner HOYER Minister of State, Foreign Affairs Greece: Georgios ROMAIOS Deputy Minister for Foreign Affairs Spain: Abel MATUTES Minister for Foreign Affairs Ramón de MIGUEL State Secretary for European Affairs France: Hervé de CHARETTE Minister for Foreign Affairs Michel BARNIER Minister with special responsibility for European Affairs Ireland: Dick SPRING Minister for Foreign Affairs Gay MITCHELL Minister of State for European Affairs and Local Development at the Department of the Taoiseach Italy: Lamberto DINI Minister for Foreign Affairs Piero FASSINO State Secretary for Foreign Affairs Luxembourg: Jacques POOS Minister for Foreign Affairs Netherlands: Hans VAN MIERLO Minister for Foreign Affairs Michiel PATIJN State Secretary for Foreign Affairs Austria: Wolfgang SCHÜSSEL Minister for Foreign Affairs Portugal: Jaime GAMA Minister for Foreign Affairs Francisco SEIXAS DA COSTA State Secretary for European Affairs Finland: Tarja HALONEN Minister for Foreign Affairs Sweden: Lena HJELM-WALLÉN Minister for Foreign Affairs Gunnar LUND State Secretary for European Affairs United Kingdom: Malcolm RIFKIND Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs David DAVIS Minister of State, Foreign and Commonwealth Office Commission: Jacques SANTER President Leon BRITTAN Vice-President Manuel MARIN Vice-President Hans VAN DEN BROEK Member João de Deus PINHEIRO Member BSE PROBLEMS - THE UNITED KINGDOM'S POLICY OF NON-COOPERATION In connection with the adoption of the "A" items (decisions which as a rule are taken without discussion) [1] the Council held a thorough exchange of views on the prospects of the further discussions on the problem of eradicating BSE and o ...
Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Erik DERYCKE Ministre des Affaires étrangères Pour le Danemark : M. Niels Helveg PETERSEN Ministre des Affaires étrangères M. Jorgen ØRSTROM-MØLLER Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères Pour l'Allemagne : M. Klaus KINKEL Ministre des Affaires étrangères M. Werner HOYER Ministre-adjoint au Ministère des Affaires étrangères Pour la Grèce : M. Georgios ROMAIOS Ministre adjoint des Affaires étrangères Pour l'Espagne : M. Abel MATUTES Ministre des Affaires étrangères M. Ramón de MIGUEL Secrétaire d'Etat aux Affaires européennes Pour la France : M. Hervé de CHARETTE Ministre des Affaires étrangères M. Michel BARNIER Ministre délégué aux Affaires européennes Pour l'Irlande : M. Dick SPRING Ministre des Affaires étrangères M. Gay MITCHELL Ministre adjoint auprès du Premier Ministre, chargé des Affaires européennes et du Développement local Pour l'Italie : M. Lamberto DINI Ministre des Affaires étrangères M. Piero FASSINO Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères Pour le Luxembourg : M. Jacques POOS Ministre des Affaires étrangères Pour les Pays-Bas : M. Hans VAN MIERLO Ministre des Affaires étrangères M. Michiel PATIJN Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères Pour l'Autriche : M. Wolfgang SCHÜSSEL Ministre des Affaires étrangères Pour le Portugal : M. Jaime GAMA Ministre des Affaires étrangères M. Francisco SEIXAS da COSTA Secrétaire d'Etat aux Affaires européennes Pour la Finlande : Mme Tarja HALONEN Ministre des Affaires étrangères Pour la Suède : Mme Lena HJELM-WALLEN Ministre des Affaires étrangères M. Gunnar LUND Secrétaire d'Etat aux Affaires européennes Pour le Royaume-Uni : M. Malcolm RIFKIND Ministre des Affaires étrangères et du Commonwealth M. David DAVIS Ministre adjoint aux Affaires étrangères et du Commonwealth Pour la Commission : M. Jacques SANTER Président Sir Leon BRITTAN Vice-Président M. Manuel MARIN Vice-Président M. Hans VAN DEN B ...

The Governments of the Member States and the Commission of the European Communities were represented as follows: Belgium: Mr Philippe MAYSTADT Minister for Finance Denmark: Ms Marianne JELVED Minister for Economic Affairs Germany: Mr Theo WAIGEL Federal Minister for Finance Mr Johann EEKHOFF State Secretary for Economic Affairs Mr Christoph ZEITLER State Secretary for Finance Greece: Mr Stefanos MANOS Minister for Economic Affairs Spain: Mr Pedro PEREZ State Secretary for Economic Affairs and Finance Mr Antonio ZABALZA State Secretary for Finance France: Mr François SCHEER Ambassador, Permanent Representative Ireland: Mr Bertie AHERN Minister for Finance Italy: Mr Franco GALLO Minister for Finance Luxembourg: Mr Jean-Claude JUNCKER Minister for Finance Netherlands Mr Marius VAN AMELSVOORT State Secretary for Finance Portugal: Mr Jorge BRAGA DE MACEDO Minister for Finance Mr José BRAZ State Secretary for the Treasury United Kingdom: Mr Kenneth CLARKE Chancellor of the Exchequer Sir John COPE Paymaster General -+- Commission: Mr Henning CHRISTOPHERSEN Member Mr Peter SCHMIDHUBER Member Ms Christiane SCRIVENER Member Mr Raniero VANNI D'ARCHIRAFFI Member -+- The following also attended: Mr Jean-Claude TRICHET Chairman of the Monetary Committee GROWTH AND EMPLOYMENT The Council heard a statement from Commissioner Christophersen on economic trends in the Community and the prospects for the future.
Les Gouvernements des Etats membres et la Commission des Communautés européennes étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Philippe MAYSTADT Ministre des Finances Pour le Danemark : Mme Marianne JELVED Ministre des Affaires économiques Pour l'Allemagne : M. Theo WAIGEL Ministre fédéral des Finances M. Johann EEKHOFF Secrétaire d'Etat aux Affaires économiques M. Christoph ZEITLER Secrétaire d'Etat aux Finances Pour la Grèce : M. Stefanos MANOS Ministre de l'Economie nationale Pour l'Espagne : M. Pedro PEREZ Secrétaire d'Etat aux Affaires économiques M. Antonio ZABALZA Secrétaire d'Etat aux Finances Pour la France : M. François SCHEER Ambassadeur, Représentant permanent Pour l'Irlande : M. Bertie AHERN Ministre des Finances Pour l'Italie : M. Franco GALLO Ministre des Finances Pour le Luxembourg : M. Jean-Claude JUNCKER Ministre des Finances Pour les Pays-Bas M. Marius VAN AMELSVOORT Secrétaire d'Etat aux Finances Pour le Portugal : M. Jorge BRAGA DE MACEDO Ministre des Finances M. José BRAZ Secrétaire d'Etat au Trésor Pour le Royaume-Uni : M. Kenneth CLARKE Chancelier de l'Echiquier Sir John COPE Paymaster General - + - Pour la Commission : M. Henning CHRISTOPHERSEN Membre M. Peter SCHMIDHUBER Membre Mme Christiane SCRIVENER Membre M. Raniero VANNI D'ARCHIRAFFI Membre - + - Participait également : M. Jean-Claude TRICHET Président du Comité Monétaire CROISSANCE ET EMPLOI Le Conseil a entendu un exposé du Commissaire Christophersen sur l'évolution de la situation économique dans la Communauté, ainsi que sur les perspectives futures.