Traduction de «were re-opened into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

opening into lesser sac of peritoneum
hiatus de Winslow

drain opening into a sewer system
vidange reliée à l'égout | vidange avec écoulement à l'égout

State where the insolvency proceedings were opened
Etat sur le territoire duquel la procédure a été ouverte

balance carried | balance carried forward to new account | balance to be carried over | carry forward into subsequent period | carry-forward | opening balance | profit balance to be carried forward | profit carried forward | surplus carried forward to new account
report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau

roll into the open
roulement à découvert [ rouler à découvert | roulé à découvert ]

break into [ break open ]
faire irruption [ forcer | entrer de force | ouvrir avec effraction | fracturer | enfoncer ]

Pelvic organ injury without open wound into abdominal cavity
lésion d'un organe pelvien sans plaie ouverte dans la cavité abdominale

Fall into natural surface opening
chute dans l'ouverture d'une surface naturelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Along the east and west borders of Northumberland we have the Trent Severn waterway and the Ganaraska River, both opening into Lake Ontario.
De plus, elle est bordée à l'est et à l'ouest par la voie navigable Trent-Severn et la rivière Ganaraska, qui se jettent toutes deux dans le lac Ontario.

This act does give some opening into that, but I do not think we should not be looking at a justice response to what is essentially a social problem.
Ce projet de loi ouvre certaines possibilités à cet égard, mais je ne crois pas que nous devrions envisager une solution législative à ce qui est essentiellement un problème social.

As I said, I'm not talking about people who were institutionalized at one time but now for whatever reasons, right or wrong, were opened into society.
Comme je l'ai dit, je ne parle pas des gens qui ont été hospitalisés à un moment donné et qui, pour une raison ou pour une autre, bonne ou mauvaise, ont été réinsérés dans la société.

During an election, if an RCMP investigation were re-opened into Brian Mulroney's financial transactions, would the government care how the announcement was handled?
Pendant une campagne électorale, si l'enquête de la GRC sur les transactions financières de Brian Mulroney était réouverte, le gouvernement se soucierait-il de la façon dont l'annonce serait faite?

2. Subject to the cases of force majeure referred to in Article 10 and cases where an inquiry has been opened into entitlement to the aid, the aid shall be paid by the competent authority as soon as possible and not later than three months from the day of deposit of an application for payment, with the required supporting documents, by the contracting party.
2. Sous réserve des cas de force majeure visés à l’article 10 et des cas où une enquête a été ouverte concernant le droit aux aides, le paiement des aides est effectué par les autorités compétentes dans les meilleurs délais et au maximum dans un délai de trois mois à compter du jour du dépôt, par le contractant, de la demande de paiement dûment justifiée.

Formal investigation opened into aid in the malt sector in the Netherlands
Ouverture d'une procédure formelle d'examen concernant des aides dans le secteur du malt aux Pays-Bas

However, contributions to open public consultations were not published on the internet in every case and in some cases there was insufficient feedback on how comments received via consultations were or were not taken into account in the final policy proposal from the Commission.
Elle considère cependant que les contributions reçues dans le cadre des consultations publiques ouvertes n’ont pas toutefois été systématiquement publiées sur l’internet et que, dans certains cas, il n’y a pas eu de retour d’informations suffisant sur la prise en compte ou non, dans la proposition stratégique finale de la Commission, des commentaires reçus dans le cadre des consultations.

2. Except in cases where an inquiry was opened into entitlement to the aid, the aid shall be paid by the competent authority as soon as possible and not later than three months from the day of deposit by the contracting party of an application for payment, together with the requisite supporting documents.
2. Sauf dans les cas où une enquête a été ouverte concernant le droit aux aides, le paiement des aides est effectué par les autorités compétentes dans les meilleurs délais et au maximum dans un délai de trois mois à compter du jour du dépôt par le contractant de la demande de paiement dûment justifiée.

Where, exceptionally, transfer orders are entered into a system after the moment of opening of insolvency proceedings and are carried out on the day of opening of such proceedings, they shall be legally enforceable and binding on third parties only if, after the time of settlement, the settlement agent, the central counterparty or the clearing house can prove that they were not aware, nor should have been aware, of the opening of such proceedings.
Lorsque, exceptionnellement, les ordres de transfert sont introduits dans un système après le moment de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité et qu'ils sont exécutés le jour de cette ouverture, ils ne produisent leurs effets en droit et ne sont opposables aux tiers qu'à condition que l'organe de règlement, la contrepartie centrale ou la chambre de compensation puissent prouver, après le moment du règlement, qu'ils n'avaient pas connaissance et n'étaient pas tenus d'avoir connaissance de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.

If these valves are located downstream of the meter, they shall open into the atmosphere or be connected to the reception tank.
Si elles sont placées en aval du compteur, elles doivent déboucher à l'air libre ou être raccordées au réservoir de réception.