Traduction de «were reminded once » (Anglais → Français) :

Thus, we were reminded, once again, that our own security is at risk if we do not help countries like Yemen, who are struggling to meet multiple challenges at the same time.
Ainsi, cet incident nous a une nouvelle fois rappelé que notre propre sécurité est en danger si nous n’aidons pas des pays comme le Yémen, qui luttent pour faire face simultanément à des défis multiples.

In addition, as we were recently reminded once again by the Director General of the IAEA in his report of 15 September, Iran is still refusing to answer specific questions that the IAEA has put to it about activities linked to the design and production of nuclear weapons.
De plus, comme cela vient d’être rappelé une nouvelle fois par le directeur général de cette Agence dans son rapport du 15 septembre, l’Iran refuse de répondre aux questions précises que lui pose l’Agence sur des activités liées à la conception et à la fabrication des armes nucléaires.

We were reminded once again of the constant threat of terrorism that our society faces on September 16 of this year when a Canadian lost his life in Thailand.
Le 16 septembre dernier, nous avons eu une nouvelle preuve que le terrorisme demeure une menace pour notre société quand un Canadien a perdu la vie en Thaïlande.

Please note – an update. I would like to remind you once again that Regulation 1408 does not involve harmonising social systems, but is about coordinating the framework conditions, as it were, in order to encourage and support our citizens in making use of their scope for mobility in Europe.
Je voudrais peut-être rappeler à l'intention des auditeurs que le Règlement 1408 ne représente pas une harmonisation des systèmes sociaux mais bien une coordination des conditions-cadres, afin d'encourager et de soutenir nos concitoyens à exploiter les possibilités existant en Europe dans le domaine de la mobilité.

Once again we were reminded of the potential disastrous consequences of such accidents.
Une fois de plus, les conséquences potentiellement désastreuses de tels accidents nous ont été rappelées.

When you were talking, it reminded me of a piece I once read by Stephen Leacock a long time ago about naval policy and the fact that we were hiding behind other people's skirts and that it was not reasonable to do that.
En vous écoutant, je pensais à un article de Stephen Leacock que j'ai lu il y a longtemps au sujet de la politique navale et au fait qu'il n'était pas raisonnable de nous cacher, comme nous le faisons, dans les jupes des autres.

I remind the House once again that, on April 11, the Government of Quebec indicated that this needed to be taken into account, that this obligation should be taken into consideration when regulations were drawn up.
Je rappelle encore que, le 11 avril dernier, le gouvernement du Québec indiquait qu'il fallait tenir compte de cet aspect et que cette obligation devrait être prise en considération lors de la réglementation.

I remind the Prime Minister, with his millennium fund attempt to buy young people, with his lack of respect for Quebec, that Gilles Vigneault once said that people were wrong to think we did not notice.
Je dis au premier ministre, à propos de son projet du Fonds du millénaire, de ce mépris envers le Québec et de cette tentative d'acheter les jeunes, je lui dit ceci en citant Gilles Vigneault: «Tu penses qu'on s'en aperçoit pas».

I am sure that members on the other side of the House will remind you, that I was once among those who were concerned about the impact of our patent regime on drug prices.
Je suis persuadé que les députés d'en face ne manqueront pas de rappeler que j'ai été de ceux qui étaient préoccupés par les répercussions du régime des brevets sur le prix des médicaments.