Traduction de «were settled directly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

settled by direct agreement
réglé par voie d'accord direct

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overlapping claims to the islands were settled directly between the Crees of Quebec and Nunavik Inuit a number of years ago. That overlapping agreement between the Crees and the Inuit became part of the Nunavik Inuit Land Claims Agreement Act, which was ratified by the Government of Canada in 2008.
L'entente sur les revendications se chevauchant conclue entre les Cris du Québec et les Inuit du Nunavik a été incluse dans la Loi concernant l'Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nunavik qui a été ratifiée par le gouvernement du Canada en 2008.

Therefore, the first families to settle our community were our direct ancestors of the Massachusetts Wampanoag Nation, including Sarah Bearce and many others who were direct descendants of Chief Iyannough.
Par conséquent, les premières familles qui ont constitué notre communauté étaient nos ancêtres directs de la nation Wampanoag du Massachusetts, dont Sarah Bearce et bien d'autres qui étaient des descendants directs du chef Iyannough.

Decree 920 prohibited people who were not coming directly from the country in which they had citizenship from settling in Canada, and decree 926 required all Asian immigrants to have at least $200 in their possession.
Le décret 920 interdisait aux gens qui ne venaient pas directement de leur pays où ils étaient citoyens de s'implanter au Canada, et le décret le 926 obligeait tout immigrant d'origine asiatique à avoir au moins 200 $ en sa possession.

It would be appropriate if a branch of an insurance undertaking were able to settle such claims. This is not possible at present (second sentence of Article 12a,(4)(4) of Directive 88/357/EEC inserted by Article 6 of Directive 90/618/EEC : "The appointee shall not take up the business of direct insurance on behalf of the said undertaking".
Il serait opportun qu'une filiale de l'assureur puisse elle aussi se charger du règlement d'un sinistre, possibilité qui, à ce jour, n'existe pas encore (article 12 bis, paragraphe 4, quatrième alinéa, deuxième phrase, de la directive 88/357/CEE , inséré par l'article 6 de la directive 90/618/CEE : "La personne désignée ne se livre à aucune opération d'assurance directe pour le compte de ladite entreprise”).

The main purpose of the two Directives is to settle the problems arising from the application of certain transitional provisions laid down respectively by Directives 94/55/EC and 96/49/EC which were valid until 31 December 1998.
Ces deux directives (modifiant la directive 94/55/CE) visent notamment à résoudre les problèmes concernant l'application de certaines dispositions transitoires prévues par la directive 94/55/CE valables jusqu'au 31 décembre 1998.

As for referrals to the Court of Justice, of which there were 96 in 1989, the level is very similar to that of the preceding three years (between 60 and 70 - see the attached table) apart from the 35 actions brought before the Court against Italy, mostly because of failure to transpose directives into Italian law (which should be settled by the so-called La Pergola law).
Quant aux saisines de la Cour de Justice, au nombre de 96 pour 1989, leur niveau serait tout à fait comparable à celui des trois années précédentes (entre 60 et 70, cf. tableau en annexe) en l'absence des 35 requêtes déposées à la Cour contre l'Italie, en majeure partie du fait de la non- transposition de directives dans le droit italien (qui devrait être réglée par la loi "La Pergola").