Vertaling van "were sitting pretty " (Engels → Frans) :

It was pretty galling to sit here and listen to the Liberal critic for finance talking about vision, long term planning and ideas and imagination when he was part of a government that for 10 years took every bit of flexibility and surplus and put it against the debt without checking to see what the priorities of Canadians were.
Il était plutôt exaspérant d’écouter de notre siège le porte-parole libéral en matière de finances parler de vision, de planification à long terme ainsi que d’idées et d’imagination, lui qui a fait partie d’un gouvernement qui, pendant 10 ans, s’est servi de la moindre marge de manœuvre et des excédents pour rembourser la dette sans même prendre soin de vérifier quelles étaient les priorités des Canadiens.

If I were to sit those four children down two of them are married, but there are five grandchildren and say, “I'm going to spend two hours with you every night, doing what you want to do, a family time kind of thing every night, with each one of you separately.”. So we get into this, and it's obvious pretty soon that I'm not able to keep that commitment.
Si je devais faire ces quatre enfants s'asseoir devant moi — deux sont mariés, mais il y a cinq petits-enfants — pour leur dire, « Je vais passer deux heures avec vous tous les soirs, faire ce que vous voulez, avoir un moment d'intimité familiale tous les soirs, avec chacun d'entre vous séparément.SI nous faisions cela, il deviendrait vite évident que je suis incapable de tenir une telle promesse.

They were privy to special information – I am not referring to information about the regulations, which was in the public domain, but information on how they could be got round. These persons had at their disposal the capital required to set up the companies. Most importantly, they were sitting pretty, holding high office in the Ministry of Agriculture.
Une responsabilité pénale qui entoure certains propriétaires d'usines de transformation, à savoir ceux qui détenaient l'information privilégiée - pas la connaissance du règlement, qui est public, mais la manière de le contourner, car ils disposaient de suffisamment de capitaux pour lancer les entreprises et, surtout, ils étaient parfaitement installés à des postes à hautes responsabilités au ministère de l'Agriculture.

When Senator Frith sat where Senator Lynch-Staunton now sits, day in and day out during the GST debate, he hammered us unremittingly, resorting from time to time to what I thought at the time were some pretty underhanded methods of attack.
Lorsque le sénateur Frith occupait la place que le sénateur Lynch-Staunton occupe maintenant, il nous a attaqués sans relâche, jour après jour, durant le débat sur la TPS, en recourant, de temps à autre, à ce qui me paraissait à l'époque être des coups bas.

Even during the election campaign, at the end of which 54 members of the Bloc Quebecois were elected and now sit in the official opposition, the current Prime Minister made some pretty clear commitments concerning the GST.
Même durant la campagne électorale, celle au cours de laquelle le Bloc québécois a fait élire 54 députés qui constituent aujourd'hui l'opposition officielle, l'actuel premier ministre prenait des engagements très clairs à l'égard de la TPS.

However, if Canada were to act on the federalists' threat to break off any ties with an independent Quebec, the American ogre would be sitting pretty.
Par contre, si le Canada met à exécution la menace brandie par les fédéralistes de couper les ponts avec le Québec indépendant, l'ogre américain aura la partie belle.