Vertaling van "were so many remarks made " (Engels → Frans) :

The main point so many people made when they came before us to present their briefs was that with respect to poverty and children, the children come from poor parents, from mothers and fathers who cannot find work, mothers and fathers who have been denied benefits through employment insurance.
Le principal point que bien des gens ont soulevé lorsqu'ils sont venus nous présenter leurs mémoires, c'est que, en matière de pauvreté des enfants, il faut plutôt parler de parents pauvres, de mères et de pères qui ne peuvent pas trouver du travail, de mères et de pères à qui on a refusé les prestations d'assurance-emploi.

There were so many remarks made, many of which were focused on the work done by Senators Kirby and Keon and the committee.
Les personnes présentes ont formulé beaucoup d'observations, notamment au sujet du travail effectué par les sénateurs Kirby et Keon et le comité.

We encourage all Canadians to take a moment out to sign the book and reflect for just one moment on the great sacrifice that so many Canadians made for us.
Nous encourageons tous les Canadiens à prendre un instant pour signer le recueil et réfléchir au sacrifice fait pour nous par tant de Canadiens.

Finally the United Kingdom comments on the many remarks and suggestions made by some third parties which the United Kingdom believes to fall within the scope of regulatory activity rather than this case.
Enfin, le Royaume-Uni présente des observations sur les nombreuses remarques et suggestions présentées par certains tiers et qui, selon le Royaume-Uni, relèvent d’une activité réglementaire plutôt que de l’affaire présente.

Indeed, similar remarks were made by the Bank of Italy in a report (15) issued after an investigation into SFIRS’ activity.
La Banque centrale d’Italie a formulé des observations similaires dans un rapport (15) établi à la suite d’une enquête sur les activités de SFIRS.

Whilst the analysis and conclusions of the consultation document received wide support, many constructive comments and suggestions were made.
Si les analyses et les conclusions du document de consultation ont été accueillies positivement, de nombreux commentaires et suggestions constructifs ont été présentés.

These were all wrapped up in enormous personal drive and big dreams, and the huge sense of adventure which drove so many remarkable Canadians in that magnificent province.
Il s'est lancé dans ces initiatives avec énormément d'énergie, la tête pleine de grands rêves, avec le goût de l'aventure qui a animé tant de remarquables Canadiens de cette magnifique province.

Many of them were working with organisations they already knew, but a significant number of new contacts were made.
Dans de nombreux cas, les organismes participants avaient déjà collaboré, mais de nouveaux contacts ont été établis dans une part importante des projets.

Implementation of these measures is generally on track, and in many Member States, progress is being made in catching up on the delays in the initial adoption of programmes which were noted in the previous two years.
La mise en oeuvre des mesures respecte, de manière générale, le calendrier prévu et il convient de noter, dans de nombreux États membres, le rattrapage progressif du retard encouru lors de l'adoption initiale des programmes, constaté les deux années précédentes.

The liability of the miners, the families and the environmental liability of the Dominion Steel and Coal Company was what for so many years made Devco unprofitable.
Ce sont justement la responsabilité envers les mineurs et les familles et la responsabilité environnementale de la Dominion Steel and Coal Company qui ont, pendant tant d'années, rendu la Devco déficitaire.