Traduction de «were still suffering » (Anglais → Français) :

At a time when the EU was still suffering from the effects of the crisis, consumers were unwilling or unable to buy the same amounts of pork which they had previously bought.
À un moment où l’Union européenne continuait de souffrir des effets de la crise, les consommateurs étaient peu disposés à acheter les mêmes quantités de viande de porc qu’auparavant ou dans l'incapacité de le faire.

It's now fifteen years after, but ten years after the disaster, the people said they were still suffering from the effects of that exposure.
Cela fait quinze ans déjà, mais dix années après la catastrophe, les gens disaient qu'ils continuaient de souffrir des effets de l'exposition à ce produit.

When I was a reservist, I had instructors who had been in Bosnia and were still suffering from post-traumatic stress syndrome, and yet they were still instructors.
Quand j'étais réserviste, j'ai eu la chance d'avoir des instructeurs qui étaient allés en Bosnie et qui souffraient encore du syndrome de stress post-traumatique même s'ils étaient instructeurs.

2. Reminds the Commission that the EU is still suffering from the economic and financial crisis showing that actions undertaken so far were not sufficient to address the problems;
2. rappelle à la Commission que l'Union souffre toujours de la crise économique et financière, ce qui indique que les actions menées jusqu'à présent ne suffisent pas à résoudre les problèmes;

F. whereas for the 2009 national strategic reports, the Commission and the Member States agreed to exchange data only on the priority themes by objective, with a target date of 30 September 2009 for extraction, a date when Member States were still suffering from the effects of the economic crisis, with some facing initial difficulties at the beginning of the programming period, and whereas it is expected that more informative data can be gleaned from the 2013 Strategic Report,
F. considérant que, concernant les rapports stratégiques nationaux 2009, la Commission et les États membres ont convenu de n'échanger des données que sur les thèmes prioritaires par objectif, avec une date butoir pour l'extraction des données fixée au 30 septembre 2009, moment où les États membres subissaient encore les effets de la crise économique, certains se heurtant à des difficultés de démarrage au début de la période de programmation, et considérant que le futur rapport stratégique 2013 devrait fournir des données encore plus parlantes,

F. whereas for the 2009 national strategic reports, the Commission and the Member States agreed to exchange data only on the priority themes by objective, with a target date of 30 September 2009 for extraction, a date when Member States were still suffering from the effects of the economic crisis, with some facing initial difficulties at the beginning of the programming period, and whereas it is expected that more informative data can be gleaned from the 2013 Strategic Report,
F. considérant que, concernant les rapports stratégiques nationaux 2009, la Commission et les États membres ont convenu de n'échanger des données que sur les thèmes prioritaires par objectif, avec une date butoir pour l'extraction des données fixée au 30 septembre2009, moment où les États membres subissaient encore les effets de la crise économique, certains se heurtant à des difficultés de démarrage au début de la période de programmation, et considérant que le futur rapport stratégique 2013 devrait fournir des données encore plus parlantes,

The residential schools established for them were a failure, and the first nations are still suffering the consequences.
Les pensionnats créés à leur intention furent un échec, et les premières nations en subissent encore les conséquences.

A year ago, at Lisbon, we were still suffering from a sort of inferiority complex before the strength of the US economy.
À Lisbonne, il y a un an, nous éprouvions encore une sorte de complexe d'infériorité face à la puissance de l'économie américaine.

The Liberals were elected as the government and the people are still suffering under an ill fated Young Offenders Act.
Les libéraux ont été portés au pouvoir et les Canadiens sont encore les victimes d'une malencontreuse Loi sur les jeunes contrevenants.

Most were blue collar workers, journeymen, students, citizens of Canada at a time when our country was still suffering from the severe economic depression of the 1920s and 1930s.
La plupart étaient des cols bleus, des ouvriers, des étudiants, des citoyens du Canada à une époque où le pays était encore pris dans la misère, conséquence de la sévère dépression économique des années 1920 et 1930.