Traduction de «were strongly opposed » (Anglais → Français) :

In the light of strong internal and external demand, the milk quota system is hence restricting production expansion, as opposed to the situation when quotas were introduced as a response to overproduction.
Compte tenu d'une forte demande intérieure et extérieure, le régime de quotas laitiers limite donc l'augmentation de la production, alors qu'à l'origine les quotas avaient été introduits pour faire face à une surproduction.

The DG ENTERPRISE held several transparency workshops from which it emerged that almost all employers and unions were strongly opposed to mandatory CSR.
La DG Entreprises et industrie a organisé plusieurs ateliers consacrés à la transparence et dont il ressort que la grande majorité des employeurs et des syndicats est fermement opposée à la RSE obligatoire.

There were strong opposing winds in your country.
Il y avait de forts vents contraires dans votre pays.

Some Member States were strongly opposed to this, despite the guarantee that European legislation in this area must respect the fundamental aspects of the Member States’ legal systems.
Cette évolution a provoqué de fortes résistances de la part de certains États membres, malgré la garantie que la législation européenne dans ce domaine doive respecter les aspects fondamentaux des systèmes juridiques des États membres.

Some Member States were strongly opposed to this, despite the guarantee that European legislation in this area must respect the fundamental aspects of the Member States' legal systems.
Cette évolution a provoqué de fortes résistances de la part de certains États membres, malgré la garantie que la législation européenne dans ce domaine doit respecter les aspects fondamentaux des systèmes juridiques des États membres.

The latest poll, Mr. Sorenson, showed that four times as many Canadians were strongly opposed as the number who were strongly in favour.
Le dernier sondage, monsieur Sorenson, a révélé qu'il y a quatre fois autant de Canadiens qui s'y opposent fortement que de Canadiens qui y sont très favorables.

Let me stress that the United States side did not get satisfaction on a number of points of major importance to them and which were strongly opposed by the Union, such as the extradition of European Union nationals and the limitations of the political offence exception to extradition.
Permettez-moi de souligner que les négociateurs américains n’ont pas obtenu satisfaction sur une série de points qui étaient d’une importance cruciale pour eux et auxquels s’opposait vivement l’UE, tels que l’extradition de ressortissants de l’Union européenne et les limitations de l’exception au délit politique en vue d’une extradition.

They are strongly opposed to Bill C-68. And even with the amendments that were introduced yesterday, they are still going to be opposed to it, because they say they do not want more provisions in Canadian law that give them special status.
Ceux-ci s'opposent vivement au projet de loi C-68 et, malgré les amendements présentés hier, ils vont encore rejeter cette mesure, car ils affirment qu'ils ne veulent pas avoir dans la loi davantage de dispositions leur octroyant un statut spécial.

Consequently the Commission and Parliament were strongly opposed for reasons of institutional balance, although none of the procedures seems to have led to deadlock in practice.
C'est pourquoi, la Commission et le Parlement européen avaient marqué leur ferme opposition pour des raisons de principes tenant à l'équilibre institutionnel, même si, en pratique, une procédure ne semblait pas avoir entrainé de blocage.