Traduction de «were surprised perhaps » (Anglais → Français) :

Perhaps I shouldn't prejudice what they're going to say, but I would be quite surprised if they were to say anything other than that this committee is perhaps one of the least partisan committees, and we work well together.
Je ne devrais peut-être pas préjuger de ce qu'ils vont dire, mais je serais assez étonné qu'ils ne reconnaissent pas que le comité est peut-être celui qui est le moins partisan, et que nous travaillons très bien ensemble.

We were surprised, perhaps even astonished, at how little information the corrections service keeps on prisoners' families.
Nous avons été étonnés, stupéfiés même, d'apprendre que le service correctionnel conserve si peu de renseignements sur la famille des prisonniers.

If we were to adopt a combination of these criteria, I would not be surprised if the list of beneficiary countries we came up with were different from the current list and perhaps more deserving, but we will be able to talk about this again once we have the final proposal for a regulation.
Si nous devions adopter une combinaison de ces critères, je ne serais pas surpris si la liste des pays bénéficiaires à laquelle nous parviendrions était différente de la liste actuelle, et peut-être plus méritoire, mais nous pourrons en reparler lorsque nous aurons la proposition de règlement finale.

I entirely share your view that, if we were to be able to measure the present Member States against the same benchmarks that we apply to the candidates for membership, we would, in one area or another, get some perhaps surprising results, whether in the area to which you referred – that of macro-economic discipline – or, perhaps in others as well.
Je vous rejoins entièrement pour dire que, si nous pouvions évaluer les États membres actuels à l’aune des mêmes normes que celles que nous appliquons aux pays candidats, nous obtiendrions dans certains domaines des résultats sans doute surprenants, que ce soit dans le domaine que vous mentionnez - la discipline macro-économique - ou dans d’autres.

Since Mr. Parizeau's sole dream and sole obsession has always been to create a separate country, it would perhaps be a little surprising if he were to sit down at a constitutional conference table.
Étant donné que le seul rêve et la seule obsession de M. Parizeau ont toujours été de créer un pays séparé, il serait peut-être un peu surprenant qu'il s'asseoie à une table de conférence constitutionnelle.

Although this may perhaps surprise you, I welcome that pressure, for it has helped all those concerned to rectify their positions and has prompted Member States to move in the right direction. To my mind, that pressure may well also contribute usefully to achieving, in 1993, the objective set out in Article 8a, for I am convinced that a threat is, as it were, more effective before it materializes.
Bien que cela puisse vous étonner, je m'en félicite vivement. En effet, cette pression a contribué à une mise à jour par toutes les parties concernées de leur position respective et aux Etats membres d'avancer dans la bonne direction. Ainsi, cette pression me semble une contribution utile aussi pour l'avenir à réaliser l'objectif de l'art. 8A en 1993.

Therefore, it was not surprising that with the high rates of disease, severe illness and mortality, the situation required a response, which we did give but for which we perhaps were not all sufficiently prepared.
En conséquence, il n'est guère surprenant, compte tenu du haut taux de maladies, de maladies graves et de mortalité, que la situation ait exigé une réponse appropriée. Nous l'avons fait, mais peut-être n'étions pas suffisamment préparés.