Traduction de «were told then » (Anglais → Français) :

We were told then that they wanted it for organized crime, and we were solemnly assured that it would be used as a last resort.
On nous avait dit qu'on en avait besoin pour réprimer le crime organisé et on nous avait donné l'assurance solennelle que ce serait une solution de dernier recours.

We were told then that it was only stopping discrimination, that it was only a workplace and housing issue.
Il ne s'agissait que de contre la discrimination en milieu de travail et dans le domaine du logement.

We were told then by the Commanding Officer, Brigadier-General Grant, that it was costing Canada $30 million a month, exclusive of salaries.
Le commandant de l'époque, le brigadier général Grant, nous a dit que l'exercice coûtait 30 millions de dollars par mois au Canada, en excluant les salaires.

Even then, there were many who told us that the work we were doing had no prospect of success whatever, that it was pointless, and that what we were doing would get us nowhere.
Même à cette époque, de nombreuses personnes disaient que ce travail était totalement voué à l’échec, qu’il était inutile, qu’il tournait à vide.

We were then told that the conversations would collapse if we did not settle our differences with the Americans.
Ensuite, on nous a dit que les discussions échoueraient si nous ne réglions pas nos différends avec les Américains.

We were told at one time that a Code of Conduct was not possible. Then, that if we had it, it would be no more than a statement of intention. Then, that any annual report would not be published. And then that the Parliament would never be consulted on such an annual report.
Il fut un temps où l’on nous disait qu’un code de conduite était impossible à instaurer ; ensuite, que si nous y parvenions, il ne représenterait rien de plus qu’une déclaration d’intention ; puis, qu’aucun rapport annuel ne serait publié ; et pour terminer, que le Parlement ne serait jamais consulté au sujet d’un tel rapport annuel.

Following Nice, we were told by everyone in the then Presidency of the Council and by the Commission, that Nice made the EU capable of enlargement; indeed, there were even Members of this House who said so equally emphatically. In Parliament, the overwhelming majority of Members took the view that this was not the case.
Après Nice, nous avons entendu tous les participants, membres de la présidence d'alors et la Commission nous dire qu'avec Nice, l'Union était en mesure de faire face à l'élargissement, et il y a même eu certains collègues dans ce Parlement qui l'ont exprimé haut et fort.

We were told then that no government would ever abuse the situation and use its size and power to control the market, to muzzle its employees or to bludgeon them into submission, if I may use that expression.
On disait que jamais le gouvernement n'abuserait de la situation, compte tenu de sa taille et de son pouvoir, ou ne chercherait à contrôler le marché, à bâillonner ou à donner des coups de matraque—si on peut utiliser ce terme—à ses employés.

We were being told then that it is pending — it is any day now that we will take possession of these things — but now we are seven or eight months later and nothing is happening.
On nous a indiqué que cela allait se faire incessamment — nous pourrions en prendre possession à tout moment —, mais nous voici, sept ou huit mois plus tard, et tout est au point mort.