Traduction de «were tucked » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA
Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA

tuck loop | tuck stitch
maille chargée

tucked salto forward | tucked front salto | tucked front | punch front salto | punch front
salto avant groupé | saut périlleux avant groupé

schuss position | tuck position | tucked position | egg position | crouching position | tuck
position de recherche de vitesse | position de descente | position de schuss | position groupée | position de l'œuf

tuck-in end flap [ tuck-in flap | tuck in ]
patte rentrante

tuck in end lid [ tuck-in lid | tuck top ]
couvercle à patte rentrante

toe slide | tuck slide | tuck delivery | toe delivery | toe-tuck delivery
glissade à talon levé | glissade sur la pointe du pied

A very rare syndrome with characteristics of the association of Mobius syndrome (congenital facial palsy with impaired ocular abduction) with peripheral axonal neuropathy and hypogonadotropic hypogonadism. All of the reported cases were sporadic.
syndrome de Moebius-neuropathie axonale-hypogonadisme hypogonadotrope

pitch up | pitch-up | tuck-up
autocabrage | cabré anormal | tendance à cabrer

tuck-in flap
patte rentrante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we were to go down my street in Burlington, Tuck Drive, and told people that, at present, somebody who has committed a brutal offence and has been found NCR, within the year, without a structured plan, would be able to go on an unescorted release, I would say the people on my street would be shocked that is what the law is at present.
Je pense que les gens qui habitent ma rue, Tuck Drive, à Burlington, seraient outrés d'apprendre que, selon la loi actuelle, une personne qui a commis un crime violent et qui a été désignée non criminellement responsable durant l'année qui précède peut être libérée sans être accompagnée et sans qu'un plan structuré soit en place.

We have seen changes in what triggers a federal environmental assessment and changes to the Navigable Waters Protection Act tucked into an omnibus budget, where they were somewhat hidden.
Nous avons vu des modifications aux critères déterminant la nécessité d’une évaluation environnementale fédérale et des modifications à la Loi sur la protection des eaux navigables pour ainsi dire cachées dans un budget omnibus.

Honourable senators, the people to whom my staff have spoken do not know anything about the arrangements, absolutely nothing about the national command element that were tucked into their hotel rooms.
Honorables sénateurs, les gens auxquels mes collaborateurs ont parlé ignorent tout des dispositions en question, absolument tout des membres du commandement national qui étaient confortablement installés dans leurs chambres d'hôtel.

When the Committee visited, about 30 PATS were watching TV, others were working in the tuck shop, etc.
Lors de la visite du comité, environ 30 militaires en attente d’instruction regardaient la télévision, alors que d’autres travaillaient au comptoir à provisions ou s’affairaient à autre chose.

The Chair: It was one of those bills that were tucked away and I actually read it.
Le président : Il s'agissait d'un de ces projets de loi qui avaient été bien cachés, mais que j'avais lu.