Vertaling van "were widely condemned " (Engels → Frans) :

These tribal areas were a buffer between the two powers. Much later, and resulting from the 1979 Soviet invasion of Afghanistan, these tribal areas became the gathering place for certain Islamist resistance and fundamentalist groups, like the Taliban, whose tactics are widely condemned by most Islamic adherents.
Beaucoup plus tard, à la suite de l'invasion soviétique de l'Afghanistan, en 1979, les zones tribales sont devenues le lieu de rassemblement de certains groupes intégristes de résistance islamique, comme les talibans, dont les tactiques sont largement condamnées par la plupart des musulmans.

Bill C-31 re-introduces most of the provisions of Bill C-4, which were widely condemned by refugee advocates and are likely unconstitutional.
Le projet de loi C-31 reprend la plupart des dispositions du projet de loi C-4, qui ont été largement condamnées par les défenseurs des réfugiés et qui sont probablement anticonstitutionnelles.

Although neither India nor Pakistan was a party to any of the treaties prohibiting such tests, the detonations were widely condemned because of their damaging effects on stability in the South Asian region as well as their disruptive impacts on global efforts at non-proliferation of nuclear arms.
Bien que ni l'Inde ni le Pakistan ne soient partie à aucun des traités interdisant ces essais, ceux-ci ont été largement condamnés en raison de leurs effets dommageables sur la stabilité dans la région de l'Asie du Sud ainsi que de leurs conséquences néfastes sur les efforts globaux de non-prolifération des armes nucléaires.

To that end, I will go quickly over the cuts to the Canada social transfer, which were widely condemned by the Bloc Quebecois because these cuts and the resulting shortfall in social programs financing will threaten and automatically alter the lives of the people in this family.
Pour cela, je ferai un bref survol des coupures faites au Transfert social canadien, coupures qui ont été largement dénoncées par le Bloc québécois parce que, suite à ces coupures et à ce manque à gagner pour financer les programmes sociaux, la famille en question et la vie de ses membres seront menacées et devront automatiquement changer.

This case underlines the fact that only an enforcement body like the Commission with European-wide powers of investigation can uncover and sanction such huge and covert cartels. Despite the elaborate steps taken by the firms to cover up their unlawful activities, the Commission inspectors were able once again to discover the detailed evidence which enabled the Commission to condemn a serious breach of competition rules". THE CARTONBOARD SECTOR Cartonboard is a stiff card-like product used in a variety of applications but mainly for producing folding boxes for packaging food and non-food consumer goods and for graphics purposes.
En dépit des efforts sophistiqués déployés par les entreprises pour masquer leurs activités illégales, les inspecteurs de la Commission ont été en mesure de découvrir les preuves détaillées qui ont permis à la Commission de condamner une sérieuse entorse aux règles de concurrence" LE SECTEUR DU CARTON Le carton est un matériau rigide utilisé pour de nombreuses applications, mais essentiellement dans la production des boites pour emballer des produits alimentaires et non alimentaires de consommation et pour des utilisations graphiques.

The European Union : - strongly condemns the recent bombing in Colombo which killed dozens of people and left other dozens injured, for there is no justification for targeting such areas, moreover as they were heavily populated by civilians, - expresses its sympathy to the Sri Lankan government and to the families of the victims, - continues to support a negotiated peaceful political settlement of the ethnic conflict in Sri Lanka, - believes that the Sri Lankan government's wide-ranging proposals for constitutional reform, which are presented to the Parliamentary Select Committee on constitutional reforms around the middle of this month, constitute a sound basis for a peaceful solution to this tragic conflict.
L'Union européenne : - condamne vigoureusement l'attentat perpétré récemment à Colombo, qui a fait des dizaines de morts et des dizaines de blessés, car rien ne peut justifier que l'on prenne pour cibles de telles zones à la population civile aussi dense ; - exprime sa sympathie au gouvernement du Sri Lanka et aux familles des victimes ; - continue de préconiser un règlement politique pacifique et négocié du conflit ethnique au Sri Lanka ; - estime que les ambitieuses propositions de réforme constitutionnelle élaborées par le gouvernement du Sri Lanka, qui seront soumises au comité parlementaire restreint sur les réformes constitutionnelles vers la mi- février, constituent une bonne base pour un règlement pacifique de ce conflit tragique.