Vertaling van "west bank including " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Euro-Mediterranean Interim Association Agreement | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part
accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération | Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part

Palestine [ autonomous territories of Palestine | autonomous territory of Gaza | autonomous territory of Jericho | East Jerusalem | Gaza strip | Occupied Palestinian Territory | West Bank | territories occupied by israel(UNBIS) ]
Palestine [ Bande de Gaza | Cisjordanie | Jérusalem-Est | territoire autonome de Gaza | territoire autonome de Jéricho | Territoire palestinien occupé | territoires autonomes de Palestine | territoires autonomes palestiniens ]

Interim Association between the European Community and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | interim association between the European Union and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip
Association Intérimaire entre la Communauté Européenne et l'Organisation de Libération de la Palestine (OLP), agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la Bande de Gaza | association intérimaire entre l'Union européenne et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza

West Bank and Gaza Update
West Bank and Gaza Update

West Bank Data Base Project
West Bank Data Base Project

West Bank question [ Israeli occupied Jordan ]
question de la Cisjordanie

Occupied Territories of Gaza and the West Bank of the River Jordan
Territoires occupés de Gaza et de la Cisjordanie

West Bank
Cisjordanie

1996 Emergency Appeal for Israel, the West Bank, Gaza and Lebanon
Appel d'urgence de 1996 pour Israël, la Cisjordanie, Gaza et le Liban

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU and UNRWA remain committed to protecting the rights of Palestine refugees and continue the delivery of essential services to more than 5 million Palestine refugees in Jordan, Syria, Lebanon, Gaza and the West Bank, including East Jerusalem.
L'UE et l'UNRWA restent résolues à protéger les droits des réfugiés palestiniens et à poursuivre la prestation de services de base aux plus de 5 millions de Palestiniens réfugiés en Jordanie, en Syrie, au Liban, à Gaza et en Cisjordanie, y compris à Jérusalem Est.

EU funding supports crucial UNRWA programmes in education, health, relief and social services; providing a quality education for half a million children and primary health care for more than 3.5 million patients in Jordan, Syria, Lebanon, Gaza and the West Bank, including East Jerusalem.
Cette aide financière de l'UE soutient des programmes primordiaux de l'UNRWA dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'assistance d'urgence et des services sociaux. Elle permet de prodiguer une éducation de qualité à un demi-million d'enfants et des soins de santé à plus de 3,5 millions de patients en Jordanie, en Syrie, au Liban, à Gaza et en Cisjordanie, y compris à Jérusalem Est.

“UNRWA is implementing its humanitarian, developmental and protection programmes against a backdrop of extraordinary operational challenges, deriving from the conflict in Syria which has had humanitarian implications in Jordan and Lebanon, the Gaza blockade and the Israeli occupation of the West Bank, including East Jerusalem.
«L’UNRWA est confrontée à des défis opérationnels gigantesques dans la mise en œuvre de ses activités humanitaires ainsi que de ses programmes en matière de protection et de développement, résultant du conflit en Syrie qui a eu des conséquences sur le plan humanitaire en Jordanie et au Liban, du blocus de Gaza et de l’occupation de la Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, par Israël.

EU support brings daily improvements in the lives of millions Palestine refugees, especially the education of half a million children in Lebanon, Syria, Jordan, West Bank including East-Jerusalem, and the Gaza Strip.
L’aide de l’UE permet d’améliorer la vie quotidienne de millions de réfugiés palestiniens, et en particulier de donner une éducation à un demi-million d’enfants au Liban, en Syrie, en Jordanie, en Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, et dans la bande de Gaza.

Since 1967, Israel has sent more than 500,000 Israeli Jews to the West Bank, including East Jerusalem, an area that is set to be the future capital of the Palestinian state.
Depuis 1967, Israël a installé plus de 500 000 Juifs israéliens en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est, un territoire destiné à accueillir le futur État palestinien.

13. Reaffirms that any upgrading of relations between the EU and Israel must be strongly conditional upon strict compliance with international law and humanitarian law, including the immediate lifting of the blockade on the Gaza Strip, a total freeze on all settlement constructions in the West Bank, including East Jerusalem, and real commitments and actions aimed at a comprehensive peace settlement and the full implementation of the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement between the European Community and the Palestine Liberation Organisation (PLO);
13. réaffirme que toute amélioration des relations entre l'Union européenne et Israël doit être résolument subordonnée au strict respect du droit international et des droits de l'homme, en particulier à la levée du blocus de la bande de Gaza, à l'arrêt total de toutes les constructions de colonies en Cisjordanie, y compris à Jérusalem‑Est, à des engagements concrets et à des mesures effectives en vue de la conclusion d'un accord global de paix et de la mise en œuvre, pleine et entière, de l'accord d'association euro‑méditerranéen intérimaire entre la Communauté européenne et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP);

1. Expresses its deepest concern about the Israeli Government’s announcement regarding the planned construction of approximately 3 000 new housing units in the West Bank, including in East Jerusalem;
1. fait part de la profonde inquiétude que lui inspire l'annonce par le gouvernement israélien de la construction prévue de 3 000 nouvelles colonies en Cisjordanie et à Jérusalem-Est;

3. The European Union is deeply dismayed by and strongly opposes Israeli plans to expand settlements in the West Bank, including in East Jerusalem, and in particular plans to develop the E1 area.
3. L'Union européenne est profondément consternée par les projets israéliens d'extension des colonies de peuplement en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est, et notamment par les projets visant à étendre la zone E1, et s'y oppose fermement.

E. whereas international human rights and humanitarian law, including the Fourth Geneva Convention, is fully applicable to the West Bank, including East Jerusalem and the Gaza Strip; whereas Israel is obliged, inter alia, to ensure in good faith that the basic needs of the occupied Palestinian population are met, administer its occupation in a manner that benefits the local population, protect and preserve civilian objects, and avoid the transfer of its own population into the occupied territory and of the population of the occupied territory into its own territory;
E. considérant que la législation internationale en matière de droits de l'homme et en matière humanitaire, y compris la quatrième convention de Genève, s'applique pleinement à la Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est et la bande de Gaza; considérant qu'Israël est tenu, entre autres, de veiller de bonne foi à ce que les besoins de base de la population palestinienne occupée soient couverts, de mener son occupation d'une manière qui profite à la population locale, de protéger et de préserver les biens civils et d'éviter le transfert de sa propre population vers les territoires occupés ainsi que le transfert de la population des territoires occupés vers son propre territoire;

The 1986 Council guidelines defined the main principles of the Community attitude towards the Palestinian population and Israel with regard to the Occupied Territories : a) Aid will benefit the Palestinian population of the West Bank, including East Jerusalem, and the Gaza Strip. b) Aid will be implemented without the Community seeking approval from the Israeli authorities. c) The Community will avoid actions that relieve the Israeli Government of its responsibility to maintain and develop the infrastructure of the Occupied Territories. d) Community aid will aim at improving and strengthening the economic, social and productive sectors.
Les principes directeurs énoncés par le Conseil en 1986 définissent les grandes lignes de l'attitude de la Communauté à l'égard de la population palestinienne et des Territoires occupés d'Israël : a) Une aide sera allouée à la population palestinienne de Cisjordanie, Jérusalem-Est compris, et de la bande de Gaza. b) L'aide sera mise en oeuvre sans que la Communauté sollicite l'approbation des autorités israéliennes. c) La Communauté évitera d'entreprendre des actions qui déchargerait le gouvernement israélien de la responsabilité d'entretenir et de développer les infrastructures des Territoires occupés. d) L'aide communautaire visera à améliorer et à renforcer les activités des secteurs économiques, sociaux et productifs.