Vertaling van "west block because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

West Block
édifice de l'Ouest

West Block, Confederation Building
Bloc ouest, Confederation Building

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Furey: The thing that changed the planning was the West Block and the importance of moving the renovations to the West Block because of the health issues further up the scale.
Le sénateur Furey : Les plans ont changé parce qu'il était important de procéder à la rénovation de l'édifice de l'Ouest pour des questions de santé devenues pressantes.

I'd be really interested in knowing—because the Confed Building, the West Block, the East Block, and the Centre Block were all being picketed—what federal government employees work in those buildings and were on strike on that day, because to my knowledge there were none and there are none on strike.
Il y avait des piquets devant l'immeuble de la Confédération, l'édifice de l'Ouest, l'édifice de l'Est et l'édifice du Centre. J'aimerais savoir quels employés du gouvernement fédéral travaillent dans ces édifices et lesquels étaient en grève ce jour-là, car, à ce que je sache, il n'y en avait pas, non plus que de grévistes.

So any kind of system, because it would be a very costly enterprise, would need.In terms of the testimony that I've read, people would be interested in having that be portable to a chamber that might be moved to the West Block, for example, while the renovations were being done here in the Centre Block, and that any renovations that were done early in the Centre Block, in order to accommodate this before 2012, would nonetheless then have to be part of what would ultimately be the renovations.
Cela signifie que tout système, parce qu'il s'agirait d'une entreprise très coûteuse, devra.D'après les témoignages que j'ai lus, les gens voudraient que ce soit transférable à la Chambre qui pourra être installée dans l'édifice de l'Ouest, par exemple, pendant que les rénovations ont lieu ici à l'édifice du Centre et que toute rénovation effectuée auparavant dans l'édifice du Centre, pour que cela soit possible avant 2012, devrait faire partie de ce qui serait à terme les rénovations.

Mr. Andrew Scheer: I don't want to get bogged down in this question too much, because I know this is about bilingual service, but there's a barrier in between West Block and Centre Block, and I was prevented, as were several other members walking behind me, from crossing over there to get into Centre Block.
M. Andrew Scheer: Je ne veux pas trop m'embourber dans cette question, car je sais qu'il s'agit du service bilingue. Entre l'édifice de l'Ouest et l'édifice du Centre, il y avait une barrière et, comme beaucoup d'autres députés qui marchaient derrière moi, on m'a empêché de me rendre à l'édifice du Centre.

On another note, I don't use the tunnel because I smoke, so I take advantage of going outside to have a cigarette as I'm running between the West Block and the Centre Block.
Par ailleurs, je ne me sers pas du tunnel parce que je fume; je profite donc de la possibilité de sortir pour prendre une cigarette en me dépêchant entre l'édifice de l'Ouest et l'édifice du Centre.