Traduction de «western democracies did everything » (Anglais → Français) :

While we're on the subject of democracy, I'd like to remind committee members that the steering committee did everything it possibly could to ensure that every Canadian who wished to speak to this proposed legislation had an opportunity to do so, one way or another.
Puisqu'on parle de démocratie, je voudrais rappeler aux membres de ce comité que nous avons fait tout notre possible, au comité directeur, pour que tous les citoyens canadiens qui désiraient se faire entendre sur ce projet de loi puissent le faire d'une manière ou d'une autre.

I have the impression that, up to 1989, western democracies did everything they could to liberate many oppressed countries from Soviet occupation.
J’ai l’impression que jusqu’en 1989, les démocraties occidentales ont fait tout leur possible pour libérer de nombreux pays opprimés de l’occupation soviétique.

They are pleased that Canada did not go through the kinds of crises that many other developed democracies in the western G7 countries did, many of which had to nationalize banks and make huge taxpayer investments.
Ils sont heureux que le Canada n’ait pas traversé le genre de crises que bien d’autres pays occidentaux, démocratiques et développés du G7 ont traversé, dont un grand nombre ont dû nationaliser des banques et injecter des sommes astronomiques puisées dans les fonds publics.

– (PL) Mr President, the fact that today, throughout Central and Western Europe, we have democracy, civil liberties, private ownership and tolerance is due to the fact that Communism did not take hold on our continent, although it could have.
- (PL) Monsieur le Président, le fait qu’aujourd’hui, dans toute l’Europe centrale et orientale, nous profitons de la démocratie, de libertés civiles, de la propriété privée et de la tolérance est dû au fait que le communisme n’a pas pris le contrôle de notre continent, bien qu’il aurait pu.

In the wake of the new Member States’ joining the European Union, surveys published in the Western press showed that, while the citizens of these countries were in favour of a membership tying them once and for all to the democracies, they did not understand everything that such membership would involve.
Au lendemain de l’adhésion des nouveaux États membres, des sondages parus dans la presse occidentale montraient que si leurs citoyens étaient favorables à une adhésion qui les ancrait définitivement du côté des démocraties, ils n’en saisissaient pas toutes les implications.

He adopted an oppositional stance during the Cold War when he was against everything that strengthened the Western democracies against the Communist dictatorships.
Durant la guerre froide, il était contre tout ce qui pouvait renforcer les démocraties occidentales contre les dictatures communistes.

However, according to Blair Ruble (Director, Kennan Institute for Advanced Russian Studies), individual Russians responded much as their Western counterparts did to pollsters on how they value certain indicators of democracy, such as freedom from state interference, freedom of expression, and freedom to pursue economic and leisure activities.
Toutefois, d’après Blair Ruble (directeur, Kennan Institute for Advanced Russian Studies), individuellement, les Russes répondent à peu près comme les Occidentaux aux questions des sondages sur la valeur qu’ils accordent à certains indicateurs de la démocratie, comme la protection contre l’ingérence de l’État, la liberté d’expression, et la liberté d’exercer des activités économiques et d’avoir des loisirs.

My colleague did not mention the year that he was a delegate to the United Nations conference that he described as " bitter" because of the disagreement between Russia and the western democracies.
Mon collègue n'a pas mentionné en quelle année il a été délégué à une conférence des Nations Unies qu'il a qualifiée d'«amère» à cause du désaccord entre la Russie et les démocraties occidentales.

For western Europe, everything which it needed to protect was so obvious that it did not feel any pressing need to define it, analyse it, pull it apart or translate it into various political or institutional acts.
Pour l’Europe occidentale, tout ce qu’elle devait protéger était tellement évident qu’elle ne sentait pas le besoin urgent de le définir, de l’analyser, de l’approfondir ou de le traduire en divers faits politiques et institutionnels.

By dedicating the Sunday closest to November 23 to the memory of those who fought for the fundamental values of freedom and democracy-as my colleague from Hochelaga-Maisonneuve mentioned a few moments ago-Quebecers want to pay tribute to the patriots who did everything they could to leave us a country we can call our own, a country that meets our aspirations.
En dédiant le dimanche le plus rapproché du 23 novembre de chaque année à la mémoire de celles et ceux qui ont défendu les valeurs fondamentales de liberté et de démocratie-et mon collègue d'Hochelaga-Maisonneuve y faisait justement référence il y a quelques minutes-le peuple québécois tient à rendre hommage à ces Patriotes qui ont tout mis en oeuvre afin de nous laisser un pays qui nous soit propre et qui corresponde à nos aspirations.