Traduction de «westray coal mine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pittsburgh Coal Mining Institute of America [ PCMIA | Pittsburgh Coal Mining Institute | Coal Mining Institute of America ]
Pittsburgh Coal Mining Institute of America

coal mine foreman [ coal mine forewoman ]
contremaître de mine de charbon [ contremaîtresse de mine de charbon ]

Coal Mines (CBDC) Occupational Safety and Health Regulations [ Coal Mines (CBDC) Safety Regulations ]
Règlement sur la sécurité et la santé dans les mines de charbon (SDCB) [ Règlement sur la sécurité dans les mines de charbon (SDCB) ]

coal mining [ coal field | coal mine | colliery | pit ]
charbonnage [ bassin minier | exploitation charbonnière | houillère ]

coal mine coke
coke de cokerie minière

clearing disused coal workings | rehabilitation of disused coal mining areas
assainissement des sites charbonniers désaffectés

hard-coal mine
mine de houille

coal mining area
bassin minier

coal cutting hewer for mining and quarrying
haveuse-rouilleuse pour mines et carrières

run-of-mine coal | ROM
charbon tout-venant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the case of the Westray coal mine, many tradespersons were prone to perform unsafe tasks or take dangerous shortcuts in their work, never once being told differently by management of the huge potential that did exist in a mine as gassy and as potentially explosive as the Foord seam.
À la mine de charbon Westray, de nombreux hommes de métier avaient tendance à effectuer des tâches comportant des risques ou même à prendre des raccourcis dangereux, mais leurs dirigeants ne les ont jamais mis en garde contre les risques qui existent dans un milieu aussi grisouteux et explosif que pouvait l'être le filon Foord.

The inquiry itself set out the following areas of investigation: whether or not the occurrence on May 9, 1992, that resulted in the loss of life in the Westray coal mine in Pictou County was preventable—whether there was negligence that contributed to the occurrence; whether there was any defect in or about the mine and the modes of the workings of the mine; and whether the mine and its operations were in keeping with known geological structures.
Elle visait à déterminer si l'accident du 9 mai 1992, qui a fait des morts dans la mine de charbon Westray, dans le comté de Pictou, aurait pu être évité—autrement dit, s'il était attribuable à la négligence—; s'il y avait des lacunes dans la mine ou aux alentours, ou encore dans son mode d'exploitation; et si la mine et ses opérations étaient compatibles avec les structures géologiques connues.

Pretty soon 10 years will have passed since the Westray coal mine disaster, which many regard not only as a tragedy but a criminal event.
Dix années se seront très bientôt écoulées depuis le désastre de la mine de charbon Westray, que beaucoup considèrent non seulement comme une tragédie mais comme un crime.

Less than two weeks ago the Supreme Court of Canada handed down its decision on the holding of a public inquiry into the Westray coal mine disaster at the same time that criminal proceedings are under way.
Par exemple, la Cour suprême fait remarquer que le procès au criminel dans l'affaire Westray se tenait devant un juge seul.

Canadians remember and mourn the 26 miners tragically taken in the Westray coal mine explosion.
Les Canadiens se rappellent et pleurent la disparition des 26 mineurs tués tragiquement dans l'explosion de la mine de charbon Westray.