Traduction de «we’ve done little » (Anglais → Français) :

Mr. Bob White: We've done little or no consultation with the provinces.
M. Bob White: On n'a presque pas consulté les provinces.

In the past couple of days what we've done has been a little bit misinterpreted as a criticism of Health Canada, which it isn't.
Ces derniers jours, ce que nous avons fait a été interprété à tort comme une critique à l'endroit de Santé Canada, mais ce n'est pas le cas.

We don't want to be in a position five years from now where we've done a bunch of programming, we've conserved a bunch of habitat, and we've come to an agreement, only to say that's not enough, that's wrong, it's too much, or it's too little.
Nous ne voulons pas nous retrouver dans cinq ans dans une situation où nous aurons mis en place des tas de programmes, où nous aurons conservé une foule d'habitats, et où nous aurons conclu un accord, simplement pour nous faire dire que ce n'est pas assez, que c'est insatisfaisant, que c'est trop ou que ce n'est pas assez.

First, because we’ve done little to convince them of the changes we champion.
Premièrement, parce que nous n’avons pas fait grand-chose pour les convaincre des changements que nous préconisons.

If we step back a little bit and talk about whether there is anything we missed in the process along the way that can make us feel more secure that we've done a good job preparing for this person to have the privilege of being Canadian, if we think we've done a very good job on that and we think we're only going to have a tiny number who are going to be an issue, then we can easily flip the other way and read it to say we do have to go through a court process because we feel very confident that we've done our job before that very well.
Si nous revenions un peu sur nos pas et pour voir s'il y a quelque chose que nous avons manqué, dans le cours du processus, qui puisse mieux nous donner l'assurance que nous avons bien fait notre travail de préparation de cette personne à recevoir le privilège d'être Canadien, si nous pensons avoir bien fait notre travail sur ce plan et si nous pensons n'avoir que très peu de cas qui pourraient poser un problème, alors nous pouvons facilement intervertir les choses et interpréter cela comme l'obligation de passer par le tribunal parce que nous sommes confiants d'avoir fait un bon travail, à priori.

We've done a survey which—we'll share a little bit of the information—we've sent out to 90,000 business owners on their intentions to hire youth.
Nous avons réalisé un sondage—je vous communiquerai une petite partie des renseignements recueillis—auprès de 80 000 propriétaires d'entreprises à propos de leurs intentions quant à l'embauche de jeunes.